Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Vertragsteil
Englisch translation:
yes, 'party to the contract'
Added to glossary by
Jon Fedler
Feb 8, 2007 15:58
17 yrs ago
14 viewers *
Deutsch term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Hebräisch > Englisch
Vertragsteil
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Excerpt from an (Austrian) construction contract:
Falls die bevollmächtigten Vertreter des AN oder des GU beim Abnahmetermin nicht anwesend sind, hat innerhalb von sieben Tagen ein neuerlicher Abnahmetermin stattzufinden. Fehlt auch an diesem Termin ein bevollmächtigter Vertreter des AN oder des GU, ist der nicht anwesende *Vertragsteil* schriftlich über das Ergebnis der Bauherrenabnahme zu informieren.
Could this mean "contract party [and/or his representative]? If not, any advice welcome."
Falls die bevollmächtigten Vertreter des AN oder des GU beim Abnahmetermin nicht anwesend sind, hat innerhalb von sieben Tagen ein neuerlicher Abnahmetermin stattzufinden. Fehlt auch an diesem Termin ein bevollmächtigter Vertreter des AN oder des GU, ist der nicht anwesende *Vertragsteil* schriftlich über das Ergebnis der Bauherrenabnahme zu informieren.
Could this mean "contract party [and/or his representative]? If not, any advice welcome."
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +4 | yes, 'party to the contract' |
gangels (X)
|
| 4 | Party to the contract |
John O'Brien
|
Change log
Feb 8, 2007 16:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Recht (allgemein)" to "Recht: Verträge"
Proposed translations
+4
7 Min.
Selected
yes, 'party to the contract'
xxx
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for conformation , Klaus"
5 Stunden
John O'Brien
Native in Englisch
Specializes in field
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Italienisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Party to the contract
Vertragsteil + "party to the" gets 18 hits.
This is why I could never translate into German.
I do not understand why this is not "part of the contract / agreement"
This is why I could never translate into German.
I do not understand why this is not "part of the contract / agreement"
Note from asker:
| Deutsch ist ja manchmals eine ungeurig schwere Sprache, nicht wahr? |
Something went wrong...