Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shipbroker
Spanish translation:
agente marítimo o consignatario marítimo
Added to glossary by
Susana Budai
Feb 9, 2007 10:30
17 yrs ago
20 viewers *
English term
United Kingdom
Never missed a deadline!
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
shipbroker
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
CV
Context: My duties within the company involve being the personal assistant to the Chairman/CEO along with 20 **Shipbrokers**.
If a shipbroker is the intermediary that negotiates with both parts to set up a maritime transport agreement, what is the word in Spanish? I thought of consignatario, but from the definitions I found, a consignatario is the part that receives the cargo on behalf of the owner.
This is a CV for a person who has been working in London and has now moved to Spain.
Much appreciated.
If a shipbroker is the intermediary that negotiates with both parts to set up a maritime transport agreement, what is the word in Spanish? I thought of consignatario, but from the definitions I found, a consignatario is the part that receives the cargo on behalf of the owner.
This is a CV for a person who has been working in London and has now moved to Spain.
Much appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | agente marítimo |
Susana Budai
|
| 5 | Agencia/agente naviero |
mugarte
|
| 4 | consignatario |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
22 mins
Susana Budai
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Detail oriented, always learning more
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
agente marítimo
According to the Oxford spanish dictionary, agente marítimo.
Also, some webe references:
CCNI - Glosario de términos
Agente de seguros: Insurance broker Agente marítimo: Broker Almacén: Store, warehouse ... Corredor marítimo: Shipbroker Costes: Charges, costs, expenses ...
www.ccni.cl/esp/index.php?option=com_content&task=view&id=4... - 71k -
ship broker: Information from Answers.com
- [ Traduzca esta página ]
The noun ship broker has one meaning: Meaning #1 : an agent for the ship. ... agente marítimo, consignatario de buques. Svenska (Swedish) ...
www.answers.com/topic/ship-broker - 33k -
Also, some webe references:
CCNI - Glosario de términos
Agente de seguros: Insurance broker Agente marítimo: Broker Almacén: Store, warehouse ... Corredor marítimo: Shipbroker Costes: Charges, costs, expenses ...
www.ccni.cl/esp/index.php?option=com_content&task=view&id=4... - 71k -
ship broker: Information from Answers.com
- [ Traduzca esta página ]
The noun ship broker has one meaning: Meaning #1 : an agent for the ship. ... agente marítimo, consignatario de buques. Svenska (Swedish) ...
www.answers.com/topic/ship-broker - 33k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
19 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
consignatario
suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
4 hrs
Agencia/agente naviero
En los puertos mexicanos les dicen agentes navieros.
suerte.
suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. He escogido la otra respuesta porque el currículum es para buscar trabajo en España. Un saludo. |
Something went wrong...