Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2007 23:25
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sobrellenado
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transportation
el sistema calculara el % de sobrellenado por botella, (se trata de una maquina que llena las botellas)
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | overfill |
swisstell
|
| 4 | excess [liquid] |
Robert Forstag
|
| 4 | overflow |
Tom2004
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
overfill
definition being: to fill a bottle until it overflows
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!"
2 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
excess [liquid]
That is: either "excess" or "excess liquid".
Either of these sound more natural in English than "overfill".
Suerte.
Either of these sound more natural in English than "overfill".
Suerte.
15 hrs
Something went wrong...