Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
observant life
Spanish translation:
vida de obediencia
Added to glossary by
Patricia Ramirez
Feb 14, 2007 22:21
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
observant life
English to Spanish
Social Sciences
Religion
After conversion, do you intend to adhere to the commandments and lead an observant life?
Thanks in advance everyone! :)
Thanks in advance everyone! :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
vida de obediencia
Espero te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael! Creo que es la mejor respuesta para este contexto. Gracias a todos! :)"
4 mins
vida religiosa
.
+2
10 mins
vida contemplativa/de contemplación
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ines Castro Valdez
: http://www.vatican.net/holy_father/john_paul_ii/motu_proprio...
33 mins
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: http://es.wikipedia.org/wiki/Vida_contemplativa
43 mins
|
| neutral |
Cándida Artime Peñeñori
: Contemplativo: se refiere al carisma de determinadas órdenes religiosas que desarrollan su vida lejos del mundo y dedicadas a la oración. Puede utilizarse en sentido lato. La observancia es apego a la fe que se profesa y puede adoptar esa y otras formas
1 hr
|
25 mins
+1
30 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
(¿ ...y llevar) una vida de estricta observancia de los mismos?
(Del lat. observantĭa).
1. f. Cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar, como una ley, un estatuto o una regla.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
1. f. Cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar, como una ley, un estatuto o una regla.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Peer comment(s):
| agree |
agtranslat
18 mins
|
|
Muchas gracias, agtranslat.
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
: esta opción tb me parece buena
2 hrs
|
|
Muchas gracias, María.
|
|
| disagree |
Victor Hernandez Ulloa
: mismos no es un pronombre sino un adjectivo, es un error cada día más común usar "mismos" en lugar de "estos"
14 hrs
|
|
Qué bueno que tu discrepancia no es de fondo. A propósito, seguramente conoces que es ampliamente aceptada la utilización de este adjetivo en función pronominal.
|
36 mins
Claudia Goldman
Native in Spanish
True, timely and reasonable. Choose two.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
practicante
acting in accordance with esp.religious law or custom
Something went wrong...