Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country manager
Indonesian translation:
country manager
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Feb 26, 2007 06:58
17 yrs ago
17 viewers *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
country manager
English to Indonesian
Medical
Human Resources
Organizational Structure
What is the common Indonesian equivalent of the term?
Thanks in advance for your suggestions.
Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | country manager |
Harry Hermawan
|
| 4 +3 | manajer negara |
Kardi Kho
|
| 4 +1 | manajer perwakilan untuk Indonesia |
Regi2006
|
Proposed translations
+4
3 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
16
Selected
country manager
Kalo masih harus translate yah manajer wilayah sih atau lebih tinggi...tapi di atas udah dikenal luas kok...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas masukannya, Harry dan rekan penerjemah semua."
+1
9 mins
manajer perwakilan untuk Indonesia
.. Or simply manajer perwakilan Indonesia (or any country)
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: agak panjang kalo terbatas ruang terjemahan sih tapi ok juga...
3 mins
|
+3
4 hrs
manajer negara
Kalau memang mau diterjemahkan, saya kira 'manajer negara' dapat digunakan. Tapi kalau mau terdengar lebih keren, dan memang lebih umum digunakan, ya tetap pakai 'country manager' saja seperti saran Harry.
SM
SM
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
: saya sering pakai ini...
3 hrs
|
|
Thanks, Hikmat.
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
1 day 3 hrs
|
|
Thanks, Hadi.
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Tampaknya, kita harus membiasakan diri dan masyarakat dengan istilah ini.
1 day 13 hrs
|
|
Thanks, Erich.
|
Something went wrong...