Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Is your household busy or quiet?
español translation:
la vida en su hogar, ¿es agitada o tranquila?
Added to glossary by
tecuatlmmv
Mar 7, 2007 22:58
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Is your household busy or quiet?
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
dog adoptions
Jamás hago traducciones de inglés al español, pero una pareja muy amiga mia me pidió traducir una forma (sin remuneración claro). Trata de la adopción de galgos ya retirados de las carreras (mis amigos se dedican a encontrar familias buenas).
Is your household busy or quiet?
Creo que "busy" implica más que ruido, o sea, el ir y venir de mucha gente, etc. ¡Gracias de antemano!
Is your household busy or quiet?
Creo que "busy" implica más que ruido, o sea, el ir y venir de mucha gente, etc. ¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+11
2 minutos
tecuatlmmv
México
México
Native in español
México
Professional Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
¿la vida en su hogar es agitada o tranquila?
Una opción!
Peer comment(s):
| agree |
NetTra
1 minuto
|
|
Gracias NetTra!
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Tiene sentido, porque me parece que los galgos son algo nerviosos, ¿no?
3 minutos
|
|
Gracias María Teresa
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: o "la vida en su hogar, ¿es agitada o tranquila?"
3 minutos
|
|
La redacción me parece mucho mejor de este modo.
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
11 minutos
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marina Soldati
26 minutos
|
|
Gracias Marina!
|
|
| agree |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
34 minutos
|
|
Gracias Alfonso!
|
|
| agree |
Henry Hinds
2 horas
|
|
Gracias Henry!
|
|
| agree |
egi
7 horas
|
|
Gracias egi!
|
|
| agree |
Gisela Pérez González
9 horas
|
|
Gracias Gisela!
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
11 horas
|
|
Gracias Carmen!
|
|
| agree |
Nivia Martínez
15 horas
|
|
Gracias Nivia60!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+3
3 minutos
Cor Stephan van Eijden
Native in español
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: neerlandés (Variant: Netherlands) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al neerlandés, inglés al neerlandés, alemán al neerlandés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
¿hay mucho o poco movimiento de personas en su vivienda?
Obviamente se trata de saber si la casa es visitada frecuentamente (o no) por gente/invitados.
Peer comment(s):
| agree |
momo savino
8 minutos
|
|
Gracias Momo!
|
|
| agree |
Deschant
20 minutos
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Margaret Schroeder
: Igual, puede tratarse de la manera de ser también de la familia misma; suelen correr, hablar en voz alta, discutir, etc. o suelen estar tranquilamente sentados y hablar de voz suave.
6 horas
|
|
También se puede interpretar así.
|
|
| agree |
elisa gigli
8 horas
|
|
Gracias
|
5 minutos
Ana Paula Rodríguez, CT
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
ATA-Certified. Experienced and reliable
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
12
¿Hay mucho movimiento en su casa?
Yo lo diría así. Otra opción.
Saludos.
Saludos.
3 horas
Paula Mangia Garcia Terra
Brasil
Brasil
Specializes in field
Brasil
Translating with soul
Native in: portugués (Variant: Brazilian) , italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: inglés al portugués, italiano al portugués, español al portugués, and 2 more.
¿Eres tú casa agitada o tranquila?
Mi sugestión. =)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-03-08 02:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
o ¿Tú casita te deja nerviosa o es tranquil(it)a?
=)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-03-08 02:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
o ¿Tú casita te deja nerviosa o es tranquil(it)a?
=)
+3
53 minutos
Margaret Schroeder
México
México
Native in inglés
Works in field
México
The right words in the right place.
Native in: inglés (Variants: Canadian, US)
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
51
¿El ambiente de su casa/hogar es movido o tranquilo?
Just another suggestion (or at least a starting point) to make the choice more complicated :) The first part could probably be done better, but the essence of my option is to use "movido" for "busy", which hasn't been suggested yet as of this moment.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-08 16:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, very much Patricia for the additional comment!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-08 16:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, very much Patricia for the additional comment!
Note from asker:
| Good Words: I thought this answer was excellent, too, but since I'm not a native Spanish speaker, I'm going to go with the majority and give the points to tecuatlmmv, but I'll offer your version as an option in case AGR wants to use it. THX! |
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Me gusta el uso de "ambiente" combinado con los adjetivos "tranquilo" y "movido". Creo que esta opción da la idea justa del texto original.
1 hora
|
| agree |
Lydia De Jorge
5 horas
|
| agree |
Refugio
: o ajetreado
6 horas
|
Discussion
Anteriormente, mataron a los perros que se retiraron de las carreras; cosa tan horrible, porque son muy dulces (y es sorprendente, pero son bastante calmados, mientras que no hay mucho movimiento en la casa. ¡GRACIAS A TODOS!!