"estudios superiores"

English translation: higher education

00:21 Mar 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: "estudios superiores"
Cómo se traduce "estudios superiores?. En Chile, equivale a los estudios universitarios, luego del colegio.
Andrea N
Local time: 04:11
English translation:higher education
Explanation:
otra alternativa
Selected response from:

Marisabel Maal
Panama
Local time: 05:11
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4higher education
Marisabel Maal
4 +1post-secondary education
Margaret Schroeder
5college studies
Henry Hinds


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudios superiores
post-secondary education


Explanation:
Creo que es el término más general. En México, "estudios superiores" son estudios después del equivalente mexicano del high school. Abarca universidades y institutos comerciales y técnicos. El equivalente en países angloparlantes sería "post-secondary" o estudios a nivel superior o despúes de high school.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estudios superiores
higher education


Explanation:
otra alternativa

Marisabel Maal
Panama
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
7 mins

agree  Refugio
1 hr

agree  Noni Gilbert Riley
9 hrs

agree  moken: :O)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
college studies


Explanation:
Otra alternativa, las otras dos anteriores también valen.

Henry Hinds
United States
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search