Apr 12, 2002 17:01
22 yrs ago
1 viewer *
English term
matchup and tee off
English to French
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
sport / golf
For matchup betting all of the players listed in the matchup bet offer must tee off for your bet to have action.
Proposed translations
(French)
| 4 | face à face et départ de l'épreuve |
VBaby
|
| 4 +1 | pairage et départ |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 3 | tee off = prendre le départ |
Guereau
|
Change log
Apr 21, 2005 19:49: VBaby changed "Field (specific)" from "(none)" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
1 hr
Selected
face à face et départ de l'épreuve
Pour les paris sur des face à face entre joueurs, tous les joueurs sur lesquels les paris ont été pris doivent prendre le départ de l'épreuve pour que votre pari soit valide.
Matchup bet: see the rules in the reference below, these are bets taken on the "matchup" of two or more players during a competition.
Tee off: means to hit the ball off the first tee, i.e. take part in the event.
All pretty logical: when you bet on a two-horse race, both horses have to take part in the race for your bet to be valid.
Matchup bet: see the rules in the reference below, these are bets taken on the "matchup" of two or more players during a competition.
Tee off: means to hit the ball off the first tee, i.e. take part in the event.
All pretty logical: when you bet on a two-horse race, both horses have to take part in the race for your bet to be valid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
pairage et départ
Domaine(s) : généralité
match·up (mãch'ŭp')
n.
The pairing of two people or things, as for athletic competition or for comparison.
Le pairage peu s'affectuer par couple de deux jusqu'à quatre joueur formant un "foursome" i.e. un double ou un foresome également en français.
1 / 1
matching pairage n. m.
Déf. :
Association de deux entités différentes pour produire un résultat.
Teeing off au golf signifie le départ:
Domaine(s) : sport
1 / 1
teeing area
Syn.
tee
tee box
teeing ground
tee off area
Terme(s) à éviter
tee off tertre de départ n. m.
Syn.
tertre n. m.
Terme(s) apparenté(s)
tee n. m.
Déf. :
Surface de gazon tondue située au début de chaque trou d'un parcours sur laquelle les golfeurs effectuent leur coup de départ à l'intérieur d'une aire de départ.
Domaine(s) : sport
1 / 2
foursome
Terme(s) apparenté(s)
Scotch foursome double n. m.
Terme(s) apparenté(s)
foursome n. m.
double écossais n. m.
Déf. :
Groupe de quatre golfeurs divisé en deux équipes compétitionnant entre elles.
Note(s) :
Ce type de jeu par équipe est peu répandu au Québec au niveau amateur. Il est le plus souvent joué avec une balle par équipe en alternant les coups et l'un des joueurs frappe les coups de départ des trous pairs et l'autre ceux des trous impairs.
Le terme double écossais a été relevé en français québécois.
Le terme foursome est usité en français européen; en français québécois, ce terme ne semble pas connu pour désigner deux équipes de deux golfeurs.
En anglais, le terme Scotch foursome est peu usité.
[Office de la langue française, 2002]
match·up (mãch'ŭp')
n.
The pairing of two people or things, as for athletic competition or for comparison.
Le pairage peu s'affectuer par couple de deux jusqu'à quatre joueur formant un "foursome" i.e. un double ou un foresome également en français.
1 / 1
matching pairage n. m.
Déf. :
Association de deux entités différentes pour produire un résultat.
Teeing off au golf signifie le départ:
Domaine(s) : sport
1 / 1
teeing area
Syn.
tee
tee box
teeing ground
tee off area
Terme(s) à éviter
tee off tertre de départ n. m.
Syn.
tertre n. m.
Terme(s) apparenté(s)
tee n. m.
Déf. :
Surface de gazon tondue située au début de chaque trou d'un parcours sur laquelle les golfeurs effectuent leur coup de départ à l'intérieur d'une aire de départ.
Domaine(s) : sport
1 / 2
foursome
Terme(s) apparenté(s)
Scotch foursome double n. m.
Terme(s) apparenté(s)
foursome n. m.
double écossais n. m.
Déf. :
Groupe de quatre golfeurs divisé en deux équipes compétitionnant entre elles.
Note(s) :
Ce type de jeu par équipe est peu répandu au Québec au niveau amateur. Il est le plus souvent joué avec une balle par équipe en alternant les coups et l'un des joueurs frappe les coups de départ des trous pairs et l'autre ceux des trous impairs.
Le terme double écossais a été relevé en français québécois.
Le terme foursome est usité en français européen; en français québécois, ce terme ne semble pas connu pour désigner deux équipes de deux golfeurs.
En anglais, le terme Scotch foursome est peu usité.
[Office de la langue française, 2002]
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Levesque
: Short'n'sweet :-)
28 mins
|
|
En plus, je suis golfeuse ! Merci.
|
3 hrs
tee off = prendre le départ
Pour matchup, je ne sais pas si ça se traduit (ce doit être une formule de jeu en golf comme le "medal play", le "foursome", etc.
Par contre pour "tee off", je pense que ça veut dire "prendre le départ" (c'est à dire jouer au moins le 1er coup [départ] sur le trou n° 1.
J'ai joué au golf il y a très longtemps.
HTH
Par contre pour "tee off", je pense que ça veut dire "prendre le départ" (c'est à dire jouer au moins le 1er coup [départ] sur le trou n° 1.
J'ai joué au golf il y a très longtemps.
HTH
Something went wrong...