Yuriy Vassilenko Mar 13, 2007:

Еще раз просмотрел иллюстративку. Сетка и стекло устанавливаются на штифты и фиксируются несколькими винтами. Т.е. речь идет все-таки о "выдавливании" решетки. Кстати, обратил внимание, что она имеет декоративный борт. Так что речь может идти и о нем.

Yuriy Vassilenko Mar 13, 2007:

Т.е. это может быть фиксирующая защелка.
Имеющая выступ, при нажатии на который она освобождается. Т.е. речь может идти о выступе защелки
Все эти транснациональные переводы с восточных языков - та еще радость

Anton Konashenok Mar 13, 2007:

На картинке видно плохо, но если на снимаемой панели есть отверстие, то этим отверстием она может защелкиваться на выступе, и на тот же выступ надо будет нажимать, чтобы эту панель освободить.

Vitali Stanisheuski (asker) Mar 13, 2007:

Юрию, интересно то, что в одном случае, на raised point надо надавить, чтобы снять решетку, т.е. , как видно на картинке выдавливая ее. С другой стороны, при установке прозрачной пластины, ее надо прижать и зафиксировать тоже на raised point , но здесь очевидно, что движение в противоположную сторону, т.е. это не может быть выступ над одной из сторон панели, т.к. это делало бы незвозможным эти разнонаправленные операции. Тем более странно, если бы относилось к решетке, ведь требуется прижать прозрачную панель к raised point, когда решетка уже снята.
Я прихожу к выводу, что имеется в виду выступ в окне - то есть выдающаяся часть из ровного прямоугольного окна, т.е. совсем в другой оси.
Как вы, коллеги, думаете?
Впрочем, в китайской паре тоже спрошу (для этого на всякий случай и примонтировал соответствующие китайские записи).