Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
queue announcement (IP telephony)
Russian translation:
уведомление о постановке в очередь на соединение (IP-телефония)
Added to glossary by
Sergei Vasin
Mar 14, 2007 12:10
17 yrs ago
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
queue announcements
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Что это такое, вроде понятно: Providing waiting callers with voice messages or announcements
А есть у этой фичи русское название?
А есть у этой фичи русское название?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | уведомление о постановке в очередь на соединение |
Sergei Vasin
|
| 3 +1 | голосовое уведомление о времени ожидания |
Zamira B.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
уведомление о постановке в очередь на соединение
http://www.infotecstt.ru/services.php?s=telephony
Постановка абонента в очередь.
В случае вашей занятости вызывающий вас абонент получает уведомление о постановке его в очередь на соединение. Соединение происходит сразу же, как только вы положите трубку.
Постановка абонента в очередь.
В случае вашей занятости вызывающий вас абонент получает уведомление о постановке его в очередь на соединение. Соединение происходит сразу же, как только вы положите трубку.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
59 mins
голосовое уведомление о времени ожидания
-
Peer comment(s):
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
: или еще "оповещение" можно сказать
2 mins
|
|
спасибо
|
Discussion
времени до получения ответа.
«Ваш звонок – третий в очереди, оператор ответит примерно через 20 секунд»
Роман, здесь все в порядке - если вы работаете на фирме и делаете звонок в пределах фирмы, а набираемый вами номер занят, то вы, т.е. employee, получаете данное сообщение