Mar 21, 2007 12:54
17 yrs ago
12 viewers *
English term
United Kingdom
DPSI, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
pop-up valve
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
accesorios deportivos
El texto trata sobre mochilas de hidratación, no hay apenas contexto porque es una pequeña lista de términos, éste aparece como 'pop-up bite valve', ¿alguna sugerencia?
¡Mil gracias!
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ver explicación |
M. Luz Gorricho
|
| 4 | válvula de seguridad (de disparo rápido) |
jomasaov (X)
|
Proposed translations
42 mins
M. Luz Gorricho
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
ver explicación
Válvula que se abre al morderla.
Estas mochilas llevan un tubo de plástico que va desde la bolsa hasta la boca del deportista. Para que el líquido no se salga, el tubo lleva al final una válvula que sólo se abre al morderla.
Espero que te sirva. Un saludo :D
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-03-21 13:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre válvula de succión, por ejemplo
Estas mochilas llevan un tubo de plástico que va desde la bolsa hasta la boca del deportista. Para que el líquido no se salga, el tubo lleva al final una válvula que sólo se abre al morderla.
Espero que te sirva. Un saludo :D
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-03-21 13:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre válvula de succión, por ejemplo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "También he encontrado 'válvula bucal', tu explicación me ha venido de perlas... Muchas gracias, M. Luz"
6 mins
válvula de seguridad (de disparo rápido)
.
Something went wrong...