Apr 4, 2007 14:04
17 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
löpande tjänst
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context is terms of an agreement: service provided is a "löpande tjänst".
I thought of "ongoing service", "running service" but would welcome any advice as I'm not sure what the English term is. Thanks.
I thought of "ongoing service", "running service" but would welcome any advice as I'm not sure what the English term is. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | on-going service |
David Rumsey
|
| 3 -1 | open-account service |
George Hopkins
|
Proposed translations
24 mins
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
on-going service
I think you're on the right track...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, David. I think this fits fine in the context."
-1
32 mins
open-account service
Or perhaps running-account service.
Peer comment(s):
| disagree |
Rodrigo Mendonça
: I'd rather go with on-going service
1 day 2 hrs
|
|
Thank you Rodrigo, it all depends on what the asker wishes to convey.
|
Something went wrong...