Apr 19, 2007 14:47
17 yrs ago
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
As of the revision date above
English to Latvian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
msds
As of the revision date above, this (M)SDS meets the regulations in Latvia.
Proposed translations
1 day 21 hrs
DAIGA VEIKMANE
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, English to Latin, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Saskaņā ar augstāk minēto pārskata datumu/ Kā tas izriet no augstāk minētā pārskata datuma
Ja teikuma sākumā
Note from asker:
| Izveeleejos ssaadu variantu: Saskaņā ar situāciju augstākminētajā teksta pārstrādāšanas datumā... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) Man jau arii liekas, ka "kopš" nav gluzzi tas pats, kas "Saskaņā ar"... Ceru, ka paareejie mani nekritizees:)))"
+5
8 mins
Ilona Kangro
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Fast, reliable, flexible
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
...kopš iepriekš tekstā norādītā pārskatīšanas/atjaunošans datuma
....atbilst Latvijas tiesiskajām normām kopš iepriekš tekstā norādītā pārskatīšanas/atjaunošans datuma.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-04-19 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
atjaunošanas - atvainojos par drukas kļūdu
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-04-19 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
atjaunošanas - atvainojos par drukas kļūdu
Peer comment(s):
| agree |
Uldis Liepkalns
38 mins
|
|
Paldies!
|
|
| agree |
Ines Burrell
2 hrs
|
|
Paldies!
|
|
| agree |
Kristine Sprula (Lielause)
3 hrs
|
|
Paldies!
|
|
| agree |
mjbjosh
20 hrs
|
|
Paldies!
|
|
| agree |
Kunik
5 days
|
Something went wrong...