Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to watch a religious drama unfold in real-time
español translation:
observar el desarrollo de un drama religioso en tiempo real
Added to glossary by
Ana Juliá
Apr 26, 2007 19:10
17 yrs ago
inglés term
to watch a religious drama unfold in real-time
inglés al español
Arte/Literatura
Religión
New Religious Movements
The study of New Religious Movements offers an opportunity to observe religion at its earliest stages, ***to watch a religious drama unfold in real-time***--its formation, routinization, internal division, and so forth (everything that in older, larger religions has taken hundreds of years).
Change log
Apr 26, 2007 19:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 minutos
Celia Recarey
España
España
Native in español
España
Native in: gallego 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
presenciar cómo desarrolla un drama religioso en tiempo real
Una posibilidad. También: "presenciar el desarrollo de un drama religioso en tiempo real"
;-)
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
20 minutos
observar el desarrollo de un drama religioso de principio a fin
Muchos lectores creen que «real time» es algo así como «en vivo», pero en realidad el énfasis está en el trascurso del evento, si no estoy mal.
Peer comment(s):
| neutral |
Ruth Luna
: Por lo que entiendo del texto, no se da a entender que el drama religioso ya haya terminado.
1 minuto
|
+2
21 minutos
observar un drama religioso desarrollándose en tiempo real
Otra opción
Something went wrong...