Apr 27, 2007 07:11
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
институт усовершенствования врачей
Russian to English
Medical
Medical (general)
Medicine
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести
"институт усовершенствования врачей". В Мультитране "medical refresher institute", но "refresher" в этом контексте выглядит как-то странно. Или, может быть, тогда "refresher training"?
"институт усовершенствования врачей". В Мультитране "medical refresher institute", но "refresher" в этом контексте выглядит как-то странно. Или, может быть, тогда "refresher training"?
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | Institute of continuing medical education |
RusAnna
|
| 4 +3 | institute of physician continuing education |
Jennifer Guernsey
|
| 3 | Institute of advanced medical training |
Marina Mrouga
|
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
Institute of continuing medical education
-
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: This is the one!
16 mins
|
|
Thank you, David!
|
|
| agree |
Marina Mrouga
16 mins
|
|
Thank you, Marina!
|
|
| agree |
Olga Watkin (X)
20 mins
|
|
Thank you, Olga!
|
|
| agree |
GaryG
2 hrs
|
|
Thank you, Gary!
|
|
| agree |
Jennifer Guernsey
: Yes, I like this better too--though if you need to distinguish between doctors and other medical professionals, you may still want to put the word physician in there.
5 hrs
|
|
Thank you, Jennifer!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
7 hrs
|
|
Thank you, Roman!
|
|
| agree |
James Vail
: Often referred to by the acronym CME
7 hrs
|
|
Thank you, James!
|
|
| agree |
Smantha
8 hrs
|
|
Thank you, Anna!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо большое!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
7 mins
Jennifer Guernsey
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
25+ yrs exp: pharma, medicine, biology
Native in: English
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
104
institute of physician continuing education
Or "institute of continuing education for physicians."
"Continuing education" is ongoing education for professionals (usually required to maintain one's license). It's a standard phrase, in the US at least.
"Continuing education" is ongoing education for professionals (usually required to maintain one's license). It's a standard phrase, in the US at least.
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: (Medical) Continuing education 100%
16 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 15 hrs
|
25 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Institute of advanced medical training
Предлагаю как дополнительный вариант, хотя предложение Анны лучше.
Discussion