camiseta peut aussi vouloir dire maillot de corps ou tricot de corps.

si se trata de la clásica camiseta (recuerdo de vacaciones, con algún mensaje,...) sino también se podría tratar de "chemisette d'été" (femmes ou enfants) ou "polo" (plutôt pour les hommes)

Valable s'il agit d'une chemise à bouton, pas du type polo.

Usaría T-hsirt pero no las otras, salvo que se trate de ropa interior en cuyo caso también vale (mira el catálogo de la Redoute, p.ej.), pero además podrías usar "maillot de corps à manche courte"

T-shirt: Maillot de coton à manches courtes.

"Maillot de corps " c'est un sous-vêtement d'homme sans manches (aussi appelé Maurice)

Polo: Chemise en tricot à col rabattu.

Chemisette:chemise d'homme à manches courtes. En Belgique et au Luxembourg, chemisette signifie aussi "Maillot de corps".

J'ai aussi entendu appeler le sous-vêtement "Tricot de peau"