Apr 30, 2007 07:25
17 yrs ago
2 viewers *
angielski term
By the numbers on this one.
angielski > polski
Inne
Kino, film, TV, teatr
crime
I told Tim about this. By the numbers on this one.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | postępować według regulaminu |
Piotr Jańczuk
|
| 3 | żeby (to) raz! |
lim0nka
|
| 3 | tutaj trzeba wszystko po kolei |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
10 min
Piotr Jańczuk
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
every word in its right place
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
12
angielski term (edited):
by the numbers on this one
Selected
postępować według regulaminu
tylko trzeba jakoś dopasować do kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-30 10:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro Maciek już znalazł źródło, to po lekturze fragmentu mam wrażenie, że "By the numbers on this one" odnosi się do tego fragmentu.
BAYLISS
He's supposed to be fourteen, but jeez, he looks so small.
GIARDELLO
Notify Juvenile. If this kid is the shooter, we have to step carefully.
Zapewne nie chcą żadnej wpadki. Wszytko ma być jak najbardziej oficjalnie i zgodnie z prawem. IMHO ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-30 10:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro Maciek już znalazł źródło, to po lekturze fragmentu mam wrażenie, że "By the numbers on this one" odnosi się do tego fragmentu.
BAYLISS
He's supposed to be fourteen, but jeez, he looks so small.
GIARDELLO
Notify Juvenile. If this kid is the shooter, we have to step carefully.
Zapewne nie chcą żadnej wpadki. Wszytko ma być jak najbardziej oficjalnie i zgodnie z prawem. IMHO ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak tak, wszystko sie zgadza. Pieknie dziekuje! :)"
2 godz.
żeby (to) raz!
tak sobie kombinuję, że może chodzi po prostu o to, że facet wielokrotnie mówił Timowi o tym dziwnym zapachu
mam jeszcze inne opcje, ale bez znajomości duuużo szerszego kontekstu my nic tu nie wymyślimy, może jednak sama coś dopasujesz:
BY THE NUMBERS
step-by-step; mechanically; from the beginning; exactly, precisely
http://www.answers.com/topic/by-the-numbers
mam jeszcze inne opcje, ale bez znajomości duuużo szerszego kontekstu my nic tu nie wymyślimy, może jednak sama coś dopasujesz:
BY THE NUMBERS
step-by-step; mechanically; from the beginning; exactly, precisely
http://www.answers.com/topic/by-the-numbers
2 godz.
tutaj trzeba wszystko po kolei
ew. "w tym przypadku...', '...trzeba wszytko jak należy' itp.
Jeśli cytat (zmodyfikowany) pochodzi stąd:
http://www.windowseat.org/homicide/scripts/310everymothersso...
to moim zdaniem zacytowany fragment ma się nijak do stwierdzenia o dziwnym zapachu w pomieszczeniu i jest po prostu kontynuacją wcześniejszej rozmowy obu postaci, przerwanej tymże stwierdzeniem.
Jeśli cytat (zmodyfikowany) pochodzi stąd:
http://www.windowseat.org/homicide/scripts/310everymothersso...
to moim zdaniem zacytowany fragment ma się nijak do stwierdzenia o dziwnym zapachu w pomieszczeniu i jest po prostu kontynuacją wcześniejszej rozmowy obu postaci, przerwanej tymże stwierdzeniem.
Discussion
A- This is Mark. Say hello, Mark.
B- Hello, Mark.
Mark - This room smells funny.
B (to A) - I told Tim. By the numbers on this one.
A- Mark, would you like anything? Coffee, juice?