Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingewiesenes Personal
Romanian translation:
personal avizat
Added to glossary by
catalina savu
May 11, 2007 16:19
17 yrs ago
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
eingewiesenes Personal
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
law
Eu l-am tradus "personal autorizat", dar mi se pare prea mult spus şi aş avea nevoie şi de alte păreri. M-am mai gândit şi la "personal instruit".
"Eine eingewiesene Person ist jemand, der durch eine sachkundige Person die ihm übertragenen Arbeiten gezeigt und erklärt bekommt hat."
"Eine eingewiesene Person ist jemand, der durch eine sachkundige Person die ihm übertragenen Arbeiten gezeigt und erklärt bekommt hat."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | personal avizat |
catalina savu
|
| 5 | personal instruit |
Karin-Stefanie Vikete
|
| 5 | personal instruit / personal pregătit |
Stefan Konnerth
|
Change log
May 11, 2007 16:54: catalina savu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "eingewiesenes Personal"" to ""personal avizat""
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
personal avizat
e parca mai potrivit decat personal instruit
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Karin-Stefanie Vikete
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
NATIVE SPEAKER OF GERMAN AND ROMANIAN
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to German, and 1 more.
personal instruit
Einweisung este instruire iar eingewiesen vine de la einweisen.
20 hrs
personal instruit / personal pregătit
"eingewiesenes Personal" are sensul "Eine eingewiesene Person ist jemand, der durch eine sachkundige Person die ihm übertragenen Arbeiten gezeigt und erklärt bekommen hat", adică cineva, care a fost instruit.
Something went wrong...