This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

صاحبة التاريخ الاسود

English translation: infamous - disreputable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:صاحبة التاريخ الاسود
English translation:infamous - disreputable
Entered by: Iman Khaireddine

18:08 May 16, 2007
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: صاحبة التاريخ الاسود
للسيده احلام احمد محي الدين ( صاحبة التاريخ الاسود) تعبيرا عن شكره لجهودها بالتنسيق نيابتا عنه علما بان الموما اليها قد اعيدت الى قسم الاستيراد للاستفاده من خبرتها في هذا المجال
Salam Alrawi
United States
Local time: 10:39
infamous - disreputable
Explanation:
I would say "the infamous/disreputable Ahlam..."
Selected response from:

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 16:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6infamous - disreputable
Iman Khaireddine
5Author of the Black History
Aadil Zargam
3 +1dark history
Hebat-Allah El Ashmawy
4notorious
Awad Balaish


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dark history


Explanation:
Regards

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 18:39
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
4 hrs
  -> Thank you so much Hani!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
infamous - disreputable


Explanation:
I would say "the infamous/disreputable Ahlam..."

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sagi Harel
1 min
agree  Nesrin
50 mins
agree  Mohamed Ghazal
2 hrs
agree  Sajjad Hamadani
7 hrs
agree  Rehab Mohamed
13 hrs
agree  AhmedAMS
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Author of the Black History


Explanation:
It seems that Sayyida was an author of that book named التاريخ الاسود

Aadil Zargam
India
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notorious


Explanation:
The usual word that is to discribe people with bad history or evil works.

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search