May 19, 2007 18:40
17 yrs ago
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Bausperre
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Plan/quotation for building tasks
Zu beachten ist, dass einige Geländeverschiebungen – speziell im vorderen Bereich bei der Nachbarparzelle – sein werden und wir versuchen müssen, dies noch vor der Bausperre im Sommer auszuführen.
Proposed translations
(English)
| 4 | construction freeze |
Kim Metzger
|
| 4 | construction stop |
swisstell
|
| 3 | construction (building) stoppage |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
36 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
374
Selected
construction freeze
Immobilien-Kosmos: Analysen und Berichte rund um die Immobilie
Bauspengler, building fitter. Bausperre, construction freeze. Bauspezialist, construction specialist. Bauspielzeug (Bausteine usw.) building toy ...
www.stalys.de/data/wb04.htm - 44k
Council.Considers Construction.Freeze to Curb Large Housing Projects
http://media.www.dailynorthwestern.com/media/storage/paper85...
Bauspengler, building fitter. Bausperre, construction freeze. Bauspezialist, construction specialist. Bauspielzeug (Bausteine usw.) building toy ...
www.stalys.de/data/wb04.htm - 44k
Council.Considers Construction.Freeze to Curb Large Housing Projects
http://media.www.dailynorthwestern.com/media/storage/paper85...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant"
6 mins
construction stop
building stop
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-19 18:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
The Federal Administrative Court has, as expected with the rulings on the 26th and 27th of April repealed the construction stop for the expansion of ...
www.berlin-airport.de/EN/Presse/Pressemitteilungen/2006/200... -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-19 18:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
The Federal Administrative Court has, as expected with the rulings on the 26th and 27th of April repealed the construction stop for the expansion of ...
www.berlin-airport.de/EN/Presse/Pressemitteilungen/2006/200... -
9 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
construction (building) stoppage
construction / building (permit) moratorium
Please see this link:
http://www.alipac.us/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-20 07:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
moratorium on construction
SECTION 3. { + (1) When a local government engages in a
pattern or practice of delaying or stopping the issuance of
permits, authorizations or approvals necessary for the
subdivision or partitioning of, or construction on, any land,
including delaying or stopping issuance based on a shortage of
public facilities, the local government shall:
(a) Adopt a public facilities strategy under ORS 197.768; or
(b) Adopt a moratorium on construction or land development
under ORS 197.505 to 197.540.
Please see this link:
http://www.alipac.us/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-20 07:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
moratorium on construction
SECTION 3. { + (1) When a local government engages in a
pattern or practice of delaying or stopping the issuance of
permits, authorizations or approvals necessary for the
subdivision or partitioning of, or construction on, any land,
including delaying or stopping issuance based on a shortage of
public facilities, the local government shall:
(a) Adopt a public facilities strategy under ORS 197.768; or
(b) Adopt a moratorium on construction or land development
under ORS 197.505 to 197.540.
Something went wrong...