Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lenses with no joint
Russian translation:
линзы без линии раздела
Added to glossary by
Alexey Pylov
May 21, 2007 00:39
16 yrs ago
English term
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
joint
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
progressive lenses
testing on the best progressive addition lenses with no joint in the world
Наилучшие в мире прогрессивные линзы без *дужки*?
Не может ли под "with no joint" иметься в виду, что им "нет равных" в мире?
Наилучшие в мире прогрессивные линзы без *дужки*?
Не может ли под "with no joint" иметься в виду, что им "нет равных" в мире?
Proposed translations
(Russian)
| 1 +4 | без линии раздела |
Boris Kimel
|
| 5 | прогрессивные линзы |
Nadiya A
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
без линии раздела
Может быть, авторы хотят подчеркнуть отличие progressive от bifocal, склеенных из двух стекол (или как там их делают...)
Прогрессивные - встречается часто.
Прогрессивные - встречается часто.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
20 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Katia Gygax
: очень похоже, похоже, что no joint здесь значит "бесшовный", т.е. no joint это no-line.
6 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalie
: Progressive addition lenses avoid the discontinuities in the visual field created by bifocal and trifocal lenses. http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_lenses
10 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
STAL
2 days 17 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, выручили! И пришлось же мне попотеть над этим коротеньким текстом!"
3 hrs
English term (edited):
progressive addition lenses with no joint
прогрессивные линзы
прогрессивные линзы отличаются от бифокальных (смысл и тех, и других в использовании одной пары очков для дали и для близи) отсутствием видимой границы на стеклах (joint), синоним для этого термина - no-line bifocals
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-21 04:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, всё предложение не поместилось: Traditional bifocal lenses provide clear vision of objects in the distance and near ranges, but everything in between is blurred. The visible dividing line is also a telltale sign to everyone that you are wearing bifocals!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-21 04:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, всё предложение не поместилось: Traditional bifocal lenses provide clear vision of objects in the distance and near ranges, but everything in between is blurred. The visible dividing line is also a telltale sign to everyone that you are wearing bifocals!
Example sentence:
Certain children who wear a special kind of no-line bifocal lenses show signs of slower progression of myopia than those who wear more conventional lenses according to a new study published in Investigative Ophthalmology & Visual Science (IOVS).
With today's technology, a simple solution to the need for reading lenses is the use of multi-focal progressive lenses. Traditional bifocal lenses provide clear vision of objects in the distance and near ranges, but everything in between is blurred. The v
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Belousov (X)
: Разве в этом состоял вопрос?
3 mins
|
|
вся фраза, включая "no joint", переводится как "прогрессивные линзы" (линзы, имеющие "joint", переводятся специфическими терминами - бифокальные и трифокальные, в зависимости от количества фокусов)
|
Discussion