This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

escuela de eléctrica de la facultad de ingeniería

English translation: Engineering Faculty - Electrical Engineering School

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escuela de eléctrica de la facultad de ingeniería
English translation:Engineering Faculty - Electrical Engineering School
Entered by: Manuel Aburto

15:22 May 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: escuela de eléctrica de la facultad de ingeniería
XXX cursó estudios en la escuela de Eléctrica de la facultad de Ingeniería de esta Universidad...


Es un documento de Venezuela. ¿Cómo traducirían escuela de Eléctrica de la facultad de Ingeniería ?

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 13:20
Engineering Faculty - Electrical Engineering School
Explanation:
I think it may work.



Selected response from:

Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 10:20
Grading comment
Esta me parece mejor. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4School of Electrical Engineering, (of the) Engineering College
Laureana Pavon
5 +2Engineering Faculty - Electrical Engineering School
Manuel Aburto
5 +1School of Electrical Engineering, Faculty of Engineering
Manuel Cedeño Berrueta
5Department of Electrical Engineering at the School of Engineering
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
School of Electrical Engineering, (of the) Engineering College


Explanation:
Es una idea. Espero te sirva

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: "College" por "Facultad" en USA.
27 mins
  -> Gracias Henry!
agree  Eugenia Noriega (X)
49 mins
  -> Gracias Eugenia!
agree  Maria Agustini
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Michael Boone
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Engineering Faculty - Electrical Engineering School


Explanation:
I think it may work.






    Reference: http://www.eng.tau.ac.il/units/electrical/indexe.html
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Esta me parece mejor. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: For what it's worth. It would be "Eng Faculty - School of Electrical Engineering".
2 mins
  -> Thanks Liz. I will keep it in mind!
agree  Gándara: agree with liz askew
5 mins
  -> Thank you very much, shootingstar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
School of Electrical Engineering, Faculty of Engineering


Explanation:

University of Leeds
Electrical Engineering
FACULTY OF ENGINEERING

http://www.engineering.leeds.ac.uk/elec/

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 27.300 de “Faculty of Engineering” “School of Electrical Engineering”. (0,10 segundos)


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom2004: In Canada we would say "Department" instead of "School". Most certainly "Faculty of Engineering" if it is in the University!
25 mins
  -> Thanks, Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Department of Electrical Engineering at the School of Engineering


Explanation:
This is what they would call it - at least in America.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search