Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the media now greets word...
Spanish translation:
los medios noticiosos ahora confrontan la noticia del cierre...
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 22, 2007 04:01
17 yrs ago
English term
Chile
the media now greets word...
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Transporte
La frase es la siguiente:
'the media now greets word of another plant closing with phrases such as 'another xxxx company bits the dust today'
Sé que se habla de empresas que han ido fracasando y los comentarios que han hecho los medios respecto de esa situación, pero lo que no logro entender es a qué se refiere ese "greets word"...
Gracias por vuestra ayuda.
'the media now greets word of another plant closing with phrases such as 'another xxxx company bits the dust today'
Sé que se habla de empresas que han ido fracasando y los comentarios que han hecho los medios respecto de esa situación, pero lo que no logro entender es a qué se refiere ese "greets word"...
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 23, 2007 03:10: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
los medios noticiosos ahora confrontan la noticia del cierre...
no creo que sea una noticia 'acogedora' ni que se le de 'la bienvenida' ya que es una mala noticia cuyo titular es 'another xxxx company bites the dust today'
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-05-23 03:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Ale!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-05-23 03:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Ale!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ese es exactamente el sentido, se trata te una situación desoladora. Muchas gracias a todos por la ayuda brindada."
6 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
los medios ahora dan la bienvenida a la palabra...
"los medios ahora dan la bienvenida a la palabra de cierre de otra planta..."
+9
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
los medios ahora acogen la noticia de otra planta...
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-22 04:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
...de otra planta que cierra sus puertas con palabras tales como "..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-22 04:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
...de otra planta que cierra sus puertas con palabras tales como "..."
Peer comment(s):
| agree |
Batisarea
2 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Abrazote, amiga!
44 mins
|
|
Lo mismo para tí y mil gracias!
|
|
| agree |
Maria Villase >
1 hr
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Gándara
1 hr
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
sprout
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
MDI-IDM
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Me da la impresión de que lo acogen jubilosamente.
7 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
16 hrs
|
1 hr
Los medios de comunicación transmiten la noticia que...
Media= medios de comunicación
Something went wrong...