This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Automation & Robotics

połączenia zgrzewane

English translation: pressure welded connection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:połączenia zgrzewane
English translation:pressure welded connection
Entered by: Waldemar Nehring

05:52 May 22, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Mechatronika
Polish term or phrase: połączenia zgrzewane
Dotyczy rur. Jestem w kropce bo w tym samym tłumaczeniu mam jeszcze "połączenia spawane", więc wydaje się że jedno "welded" nie wystarczy.
Waldemar Nehring
Poland
Local time: 05:16
pressure welded connection
Explanation:
Leksykonia - dla odróżnienia zgrzewania od spawania -fusion welding
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 05:16
Grading comment
Dzieki:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1resistance welded connection
PiotrA
4pressure welded connection
Joanna Rączka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressure welded connection


Explanation:
Leksykonia - dla odróżnienia zgrzewania od spawania -fusion welding

Joanna Rączka
Poland
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PiotrA: Polecam link, który podałem w mojej propozycji. Widać z niego wyraźnie, że np. spawanie elektrodą otuloną lub metodą MIG (bardzo typowe) to nie jest "fusion welding" tylko "arc welding". Zaś zgrzewenie - jak podaję niżej.
40 mins
disagree  Andrzej Lejman: Nie można ślepo wierzyć słownikom
1 hr
agree  A.G.: resistance jest b. precyzyjne, ale krytykowana propozycja nie jest "ksieżycowa" ; jest szersza. Resistanace pressure welding
3 hrs
  -> dzięki - resistance zawęża do zgrzewania oporowego, a jest przecież też indukcyjne
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
resistance welded connection


Explanation:
Ew. "resistance weld".

Z tym spawaniem to dla tłumaczy angielskiego jest kłopot. Dla zainteresowanych polecam poniższy link:

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-22 12:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście: "pressure welding" jest pojęciem szerszym, obejmuje np łączenie metali pod wpływem bardzo wysokich nacisków na zimno - ale jaki jest stopień rozpowszechnienia takiej metody? Czy po polsku nazwiemy taką metodę zgrzewaniem? W języku polskim termin zgrzewanie, bez żadnych dalszych określeń jest w zasadzie synonimem zgrzewania oporowego. Zgodziłbym się jedynie z tym, że ostatecznie może tu być mowa o zgrzewaniu indukcyjnym, jednak zwykle owo "indukcyjny" jest także dodawane. Jak mówiłem wyżej musimy się zgodzić z tym, że angielska terminologia związana ze spawalnictwem nieco rozbiega się z polską i w takim przypadku jak ten, trzeba sobie coś założyć i przetłumaczyć to odpowiednio do tego założenia.


    Reference: http://www.welding-machines-equipment.com/welding-machines.h...
PiotrA
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
54 mins
neutral  Joanna Rączka: to jest zgrzewanie oporowe, a może być też indukcyjne - wtedy jest induction welding. Pressure welding jest szerszym pojęciem, obejmuje obie metody.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search