Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freihaltungsbedürfnis
English translation:
need to keep it free
May 27, 2007 21:12
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
Freihaltungsbedürfnis
German to English
Law/Patents
Patents
Marks
Marke: Unterscheidungskraft und Freihaltungsbedürfnis
Die Buchstabenfolge "MCS" kann als Marke eingetragen werden, da ein Freihaltungsbedürfnis nicht festgestellt werden kann und der Marke Unterscheidungskraft zukommt.
Die Buchstabenfolge "MCS" kann als Marke eingetragen werden, da ein Freihaltungsbedürfnis nicht festgestellt werden kann und der Marke Unterscheidungskraft zukommt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | need to keep it free |
Richard Benham
|
| 4 | necessarily keep it free |
gdesai
|
| 2 +1 | no need to set aside/reserve |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
5 mins
Richard Benham
France
France
Native in English
France
When quality counts
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
need to keep it free
No need to keep it free can be established....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
7 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
no need to set aside/reserve
based on my limited knowledge of the subject at hand
5 hrs
necessarily keep it free
A mark/brand that cannot be uniquely identified/designated uniquely needs necessarily to be kept free.
Check the link below (web reference)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-28 02:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Check this article at the web link cited above:
Markenbeschwerdeverfahren - "RUHRWASSER INTERNATIONAL WATER MANAGEMENT" - Unterscheidungskraft - keine geographische Herkunftsangabe - interpretationsbedürftige Mehrdeutigkeit - Freihaltungsbedürfnis
Check the link below (web reference)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-28 02:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Check this article at the web link cited above:
Markenbeschwerdeverfahren - "RUHRWASSER INTERNATIONAL WATER MANAGEMENT" - Unterscheidungskraft - keine geographische Herkunftsangabe - interpretationsbedürftige Mehrdeutigkeit - Freihaltungsbedürfnis
Discussion