Jun 3, 2007 15:07
16 yrs ago
14 viewers *
German term

Unterarmgehstützen

German to English Medical Medical (general) Medical report
Context:

Verlauf
Wie vereinbart, fand am 23.04.2007 die geplante stationäre Aufnahme zur Operation der Ruptur des vorderen Kreuzbandes statt. Am 24.04, konnte der Eingriff komplikationslos durchgeführt werden. Es wurde ein Patellarsehnenersatzplastik durchgeführt. Der postoperative Verlauf gestaltete sich komplikationsfrei. Der Pat. wurde in einer Mecron-Schiene an Unterarmgehstützen und 20 kg Teilbelastung von unseren Krankengymnasten mobilisiert. Die Wundverhältnisse zeigten sich zu jeder Zeit reizlos.
Proposed translations (English)
3 -3 underarm crutches
4 +6 forearm crutches
4 +2 crutches
Change log

Jun 4, 2007 07:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "Unterarmgestützen" to "Unterarmgehstützen"

Discussion

Steffen Walter Jun 4, 2007:
Spelling corrected :-)
MMUlr Jun 4, 2007:
@Carmen, you / moderator should pls correct the search term --> Unterarmge*h*stützen :-)

Proposed translations

-3
17 mins
German term (edited): Unterarmgestützen
Selected

underarm crutches

that reach up to your armpits, the other kind being 'forearm crutches'.
Peer comment(s):

neutral casper (X) : That would be 'Achselstützen', I realize
25 mins
disagree Patricia Daehler : see: http://de.wikipedia.org/wiki/Gehhilfe
1 hr
disagree Richard Benham : Falscher Freund, mein Freund! "Unterarm"="forearm", NICHT "underarm"!
2 hrs
disagree Cetacea : "the other kind" is what's meant here.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins

crutches

an "h" is missing in the question
Peer comment(s):

agree KARIN ISBELL
29 mins
thanks karin
agree Richard Benham : I reckon they're forearm crutches, since "Unterarm"="forearm", but you are right about the "h". Askers need to be careful posting questions, especially with the heading!
3 hrs
thanks richard
Something went wrong...
+6
1 hr
German term (edited): Unterarmgestützen

forearm crutches

see http://www.proz.com/kudoz/1410061

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-03 16:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

See pictures of forearm crutches at:
http://www.walkeasy.com/shop/Category.asp?ProductType=Forear...

orearm
These are the most common type in Europe, used in the US almost exclusively by people with permanent [disabilities], though orthopaedic surgeons are now beginning to perscrib forearm crutches for patients with shorter term needs. Forearm crutches are used by slipping the arm into a cuff and holding the grip. The cuff is typically made of either plastic or metal and features a V-type opening in the front allowing the forearm to slip out in case of a fall. Forearm crutches are also sometimes referred to as Lofstrands (for their inventor, A. R. Lofstrand, Jr., who patented them in 1945),[1] Canadian crutches (since they are commonly used in Canada), elbow crutches or even Walk Easies (Walk Easy is a brand name).
Underarm
These are the most common type in the United States, and are used most often by people with temporary disability or injury. These are used by placing the pads under the armpits and holding the grip, which is below and parallel to the armpit pad. These are sometimes known as axillary crutches.
Strutters
These are a variation on under-arm crutches, incorporating large soles which remains flat on the floor or ground while the user walks. They allow for an improved walking gait, and distribute body weight to reduct the risk of nerve damage caused by underarm crutches.
Platform
These are less common and used by those with poor hand grip (due to arthritis, cerebral palsy, etc.). The arm rests on a horizontal platform and is strapped in place. The hand rests on a grip which, if properly designed, can be angled appropriately depending on the user's physical handicap.
Knee Support
These crutches are useful for patients whose injury or disability is below the knee. They allow the knee of the injured leg to be placed on a support, whereby the injured leg now points backward behind the patient. This style of crutch affords the patient the ability to have one or both hands free to carry objects. Upper thigh atrophy is also reduced due to the fact that half the patients weight is now supported by each thigh rather than one thigh and the armpits.
http://en.wikipedia.org/wiki/Crutches

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-03 16:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry, the "F" was missing in the title of the wikipedia link about crutches
Peer comment(s):

agree Richard Benham : Yes.
1 hr
Thank you Richard
agree Cetacea : Indeed.
4 hrs
Thank you Cetacea
agree Melanie Nassar
7 hrs
Thank you Melanie
agree Sonja Poeltl
9 hrs
Thank you Sonja
agree milinad
10 hrs
Thank you milinad
agree Steffen Walter
15 hrs
Thank you Steffen
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search