Jun 4, 2007 16:23
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
tutto questo ed altro ancora
Non-PRO
Italian to English
Other
Tourism & Travel
"Tutto questo, ed altro ancora, potrete trovare al XXX (nome di un negozio di prodotti di gastronomia locale)"
Com'è noto si tratta di un'espressione molto ricorrente in italiano per invitare clienti e turisti ad acquistare, curiosare, assaggiare, degustare....
Non mi viene in mente una soluzione adeguata !
Com'è noto si tratta di un'espressione molto ricorrente in italiano per invitare clienti e turisti ad acquistare, curiosare, assaggiare, degustare....
Non mi viene in mente una soluzione adeguata !
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | all this and more! |
Jim Tucker (X)
|
| 4 +3 | all this and more |
Nicole Johnson
|
Change log
Jun 4, 2007 16:27: Linda 969 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+10
1 min
Selected
all this and more!
...extremely common in advertising texts, usually flashy, low-quality stuff, but not always.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Jim ! Un grazie di cuore anche a Nicole !"
+3
2 mins
Nicole Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
24
all this and more
How about simply "all this and more"? Very often used in English.
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
19 mins
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
| agree |
P.L.F. Persio
2 hrs
|
Something went wrong...