Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piece of writing
Spanish translation:
obra / obra literaria
Added to glossary by
Carlos Segura
Jun 7, 2007 00:19
17 yrs ago
15 viewers *
English term
piece of writing
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Literature
I am translating some literature terms and cannot find how to translate: "WRITING" (as in "nonfiction writing noted for its beauty) and "PIECE OF WRITING" (as in "a play or another piece of writing")
Thank you for your help...
J
Thank you for your help...
J
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | obra / obra literaria |
Carlos Segura
|
| 4 +1 | obra literaria |
Julio Torres
|
| 3 +1 | un escrito |
Roxanna Delgado
|
| 4 | obra |
Marisabel Maal
|
| 4 | trabajos escritos, redacción |
Carolina Grupe
|
Change log
Jun 7, 2007 11:17: Carlos Segura Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
obra / obra literaria
Mucha suerte.
Note from asker:
| Gracias por la ayuda... me ha servido de mucho. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
un escrito
My take for that one.
"... u otro escrito".
"... u otro escrito".
Note from asker:
| Te agradezco el tiempo y esfuerzo. |
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: Also "texto" when another term is wanted for variety.
5 mins
|
|
Gracias!
|
+1
11 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
115
obra literaria
Me parece que en el primer contexto se refiere a litertura en general y el segundo se refiere a una obra en sí.
Note from asker:
| Gracias.. me has ayudado mucho ya que tengo esta frase en varios sitios de la traducción. |
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: Mira nada más cuanto guerco
1 hr
|
|
Y los que vienen. Saludos hasta Hermosío =)
|
13 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Works in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
obra
son obras, tanto la teatral (play) como la literaria (piece of writing)
Note from asker:
| Gracias por darte el tiempo de contestar |
47 mins
Carolina Grupe
Native in Spanish
Specializes in field
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
trabajos escritos, redacción
Espero te sirva.
Note from asker:
| Gracias por tu tiempo y esfuerzo. |
Something went wrong...