Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Green Convenor
German translation:
Greenkeeping-Koordinator
Added to glossary by
Harry Bornemann
Jun 7, 2007 17:16
16 yrs ago
English term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Green Convenor
English to German
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
golf
Tree removal at any golf club can be an emotive issue.
To keep the membership informed, notices explaining the intended work were placed within the clubhouse and the **Green Convenor** made himself available to discuss any queries.
To keep the membership informed, notices explaining the intended work were placed within the clubhouse and the **Green Convenor** made himself available to discuss any queries.
Proposed translations
(German)
| 2 | Greenkeeper |
Evelyn Cölln
|
Proposed translations
41 mins
Selected
Greenkeeper
Vielleicht so etwas wie "Greenkeeper"? Das wäre dann zwar englisch mit englisch übersetzt, aber das scheint im Deutschen ein gängiger Begriff zu sein.
http://www.glc-haghof.de/clubinfo/geschichte/index.html
und
http://www.golfpark-heidehof.de/ueberuns.html
sowie ca. 75000 weiter Einträge bei Google, wenn man "Golfclub" und "Greenkeeper" eingibt.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2007-06-07 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Das würde meine Vermutung bestätigen:
http://www.bowls-clubs.co.uk/Bearsden/BBC/directors.htm
Green Convenor - Dan Stevens
Works with the Groundsman Tom Scott to maintain the green in a good condition.
http://www.glc-haghof.de/clubinfo/geschichte/index.html
und
http://www.golfpark-heidehof.de/ueberuns.html
sowie ca. 75000 weiter Einträge bei Google, wenn man "Golfclub" und "Greenkeeper" eingibt.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2007-06-07 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Das würde meine Vermutung bestätigen:
http://www.bowls-clubs.co.uk/Bearsden/BBC/directors.htm
Green Convenor - Dan Stevens
Works with the Groundsman Tom Scott to maintain the green in a good condition.
Note from asker:
| Das ist wahrscheinlich zugleich ein Greenkeeper, aber er scheint eine besondere Stellung oder Aufgabe zu haben. Vorläufig habe ich es mit Greenkeeping-Koordinator übersetzt. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Versuch :-)"
Something went wrong...