base propietaria

English translation: proprietary database

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:base propietaria
English translation:proprietary database
Entered by: Marian Greenfield

22:44 Jun 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: base propietaria
Hola! Estoy traduciendo una carta sobre problemas que ha tenido la base de datos que utilizamos. Uno de los puntos dice así:

"no podemos conectarnos a otras bases de datos ya que es una base propietaria, lo que nos causa problems pues actualmente trabajamos con otra base de datos en sistema Oracle y necesitamos relacionarlas".

Cuando indica que "es una base propietaria", creo que se refiere a la base de datos que está dando problemas. Aunque no dice "ya que ESTA es una..." pero me lo imagino así.
Les agradezco muchísimo.


Hellen Varela
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 09:35
proprietary database
Explanation:
Data ManagementProprietary Database Service: The Ovid Advantage, a Better Return on Investment ... With Ovid Proprietary Database Service (PDS), all your database ...
www.ovid.com/site/products/services/pds.jsp?top=2&mid=3&bot... - 15k - Cached - Similar pages - Note this

Commercial database vendors embrace open sourceProprietary database management system (DBMS) vendors IBM, Oracle, ... Nearly all proprietary database vendors are aligning themselves with Linux, ...
searchenterpriselinux.techtarget.com/originalContent/0,289142,sid39_gci1071156,00.html - 64k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Why developers should use ODBC instead of native proprietary ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of native proprietary database interfaces. The financial and technical basis for using ODBC with wire protocol. drivers instead of native database ...
www.baobabsoftware.com.au/DataDirect/odbc/faster-than-nativ... - Similar pages - Note this

Technology review: DatabasesSpeed of response to problems - should a problem arise with a proprietary database, then the company can usually fix it more quickly than bigger company ...
www.biblio-tech.com/html/databases.html - 57k - Cached - Similar pages - Note this

"Extraction of Public Domain Data From Proprietary Database Is Not ...... of Public Domain Data From Proprietary Database Is Not Infringement. Extraction of Public Domain Data From Proprietary Database Is Not Infringement ...
hklaw.com/Publications/Newsletters.asp?IssueID=450&Article=2494 - 25k - Cached - Similar pages - Note this

Inventory and Proprietary Database SpecialistTo be responsible for entering data into a proprietary database; responsible for case inventory utilizing proprietary database and reconciliation of ...
providence.craigslist.org/gov/327454245.html - Similar pages - Note this

IPTAblog: Proprietary Database, Public Data and CopyrightProprietary Database, Public Data and Copyright. November 25, 2003. In Assesment Technologies of WI, LLC v. WIREdata, Inc., the Seventh Circuit Court of ...
www.andrewraff.com/ipt/archives/2003/11/25/proprietary_data... - 12k - Cached - Similar pages - Note this

Scherzer International -- Our Proprietary DatabaseScherzer International Proprietary Database (SIPD)™ ... Industry Affiliations · News and Views · Contact Scherzer, About our proprietary database. ...
www.scherzer.com/SIPD.html - 5k - Cached - Similar pages - Note this

HR Web Builder need proprietary database to create Intranets ...HR Web Builder need proprietary database to create Intranets - WorkWise HR Web Builder software from HR Magazine in Business provided free by LookSmart Find ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3495/is_n3_v42/ai_19445785 - 34k - Cached - Similar pages - Note this

DSstar: PostgreSQL MEETS OR EXCEEDS PROPRIETARY DATABASE LEADERSPostgreSQL, one of the world's most advanced open source databases, routed the competition in recent benchmark testing, topping the proprietary database ...
www.taborcommunications.com/dsstar/00/0822/102059.html - 12k - Cached - Similar pages - Note this
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 11:35
Grading comment
Gracias a todos por sus aportes. Muchas gracias, Marian por tu ayuda. Ahora me queda claro.
Saludos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4proprietary database
Marian Greenfield
4proprietary base
Luis Medina


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
proprietary database


Explanation:
Data ManagementProprietary Database Service: The Ovid Advantage, a Better Return on Investment ... With Ovid Proprietary Database Service (PDS), all your database ...
www.ovid.com/site/products/services/pds.jsp?top=2&mid=3&bot... - 15k - Cached - Similar pages - Note this

Commercial database vendors embrace open sourceProprietary database management system (DBMS) vendors IBM, Oracle, ... Nearly all proprietary database vendors are aligning themselves with Linux, ...
searchenterpriselinux.techtarget.com/originalContent/0,289142,sid39_gci1071156,00.html - 64k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Why developers should use ODBC instead of native proprietary ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of native proprietary database interfaces. The financial and technical basis for using ODBC with wire protocol. drivers instead of native database ...
www.baobabsoftware.com.au/DataDirect/odbc/faster-than-nativ... - Similar pages - Note this

Technology review: DatabasesSpeed of response to problems - should a problem arise with a proprietary database, then the company can usually fix it more quickly than bigger company ...
www.biblio-tech.com/html/databases.html - 57k - Cached - Similar pages - Note this

"Extraction of Public Domain Data From Proprietary Database Is Not ...... of Public Domain Data From Proprietary Database Is Not Infringement. Extraction of Public Domain Data From Proprietary Database Is Not Infringement ...
hklaw.com/Publications/Newsletters.asp?IssueID=450&Article=2494 - 25k - Cached - Similar pages - Note this

Inventory and Proprietary Database SpecialistTo be responsible for entering data into a proprietary database; responsible for case inventory utilizing proprietary database and reconciliation of ...
providence.craigslist.org/gov/327454245.html - Similar pages - Note this

IPTAblog: Proprietary Database, Public Data and CopyrightProprietary Database, Public Data and Copyright. November 25, 2003. In Assesment Technologies of WI, LLC v. WIREdata, Inc., the Seventh Circuit Court of ...
www.andrewraff.com/ipt/archives/2003/11/25/proprietary_data... - 12k - Cached - Similar pages - Note this

Scherzer International -- Our Proprietary DatabaseScherzer International Proprietary Database (SIPD)™ ... Industry Affiliations · News and Views · Contact Scherzer, About our proprietary database. ...
www.scherzer.com/SIPD.html - 5k - Cached - Similar pages - Note this

HR Web Builder need proprietary database to create Intranets ...HR Web Builder need proprietary database to create Intranets - WorkWise HR Web Builder software from HR Magazine in Business provided free by LookSmart Find ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3495/is_n3_v42/ai_19445785 - 34k - Cached - Similar pages - Note this

DSstar: PostgreSQL MEETS OR EXCEEDS PROPRIETARY DATABASE LEADERSPostgreSQL, one of the world's most advanced open source databases, routed the competition in recent benchmark testing, topping the proprietary database ...
www.taborcommunications.com/dsstar/00/0822/102059.html - 12k - Cached - Similar pages - Note this


Marian Greenfield
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias a todos por sus aportes. Muchas gracias, Marian por tu ayuda. Ahora me queda claro.
Saludos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Owen Munday
3 mins
  -> thanks

agree  Patricia Rosas
5 mins
  -> thanks

agree  R. Alex Jenkins
25 mins
  -> thanks

agree  Arthur Allmendinger
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietary base


Explanation:
Así lo he visto

Luis Medina
Mexico
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search