This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Architecture

martyria

English translation: martyria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:martyria
English translation:martyria
Entered by: Monika Llewellyn (X)

15:40 Jun 14, 2007
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / structure/monument
Polish term or phrase: martyria
plan budowli nawiązuje do tradycji średniowiecznych martyriów, stawianych niegdyś nad grobami męczenników
Monika Llewellyn (X)
New Zealand
Local time: 01:13
martyria
Explanation:
Liczba pojedyncza, martyrium
a building or chamber used by the early Christians as a burial place
2 : a place where the relics of martyrs are preserved


--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2007-06-15 14:34:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, but how did you make your decision? I ask in case I have the same problem. ;)
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 15:13
Grading comment
Thanks! Shame I can't give the points to both of you! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2martyria
Iwona Szymaniak
3 +2martyria
Agnieszka Hayward (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
martyria


Explanation:
l.poj.: martyrium
l.mn.: martyria

czyli tak samo, jak w polskim


    Reference: http://www.answers.com/topic/martyrium
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift: Long time, no see! :-)
29 mins
agree  Iwona Szymaniak: tygruniu, w tym samym czasie :)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
martyria


Explanation:
Liczba pojedyncza, martyrium
a building or chamber used by the early Christians as a burial place
2 : a place where the relics of martyrs are preserved


--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2007-06-15 14:34:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, but how did you make your decision? I ask in case I have the same problem. ;)


    Reference: http://www.sacred-destinations.com/turkey/hierapolis-pamukka...
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks! Shame I can't give the points to both of you! :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift: :-)
29 mins
  -> thanks :)
agree  Agnieszka Hayward (X): Kto powiedział, że tłumaczenie symultaniczne może być tylko ustne? ;o)
1 hr
  -> dzięki, tu mamy wręcz synchroniczne, jak pływanie :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search