Jun 15, 2007 19:17
16 yrs ago
Czech term
Štvanice = Hetzinsel
Czech to Russian
Other
Geography
топонимы в Праге
Кажется, последний. Из списка на 4-х листах.
Все остальное с грехом пополам нашла (ушло больше дня...и помимо Интернета всевозможная справочная лит-ра по Праге)
Огромное спасибо за помощь!
Все остальное с грехом пополам нашла (ушло больше дня...и помимо Интернета всевозможная справочная лит-ра по Праге)
Огромное спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Остров Штванице |
Jarema
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Остров Штванице
Остров Штванице
Остров Штванице (Ostrov Stvanice) С острова на оба берега Влтавы всегда ...
Штванице называли также Большой Венецией, поскольку он входил в небольшой архипелаг из нескольких островков, разделенных между собой каналами.
www.prahaclub.cz/gid/guidebook-prague-11.htm · 19 КБ
А я как раз вернулся к чешскому. Неделю назад. :-)
Остров Штванице (Ostrov Stvanice) С острова на оба берега Влтавы всегда ...
Штванице называли также Большой Венецией, поскольку он входил в небольшой архипелаг из нескольких островков, разделенных между собой каналами.
www.prahaclub.cz/gid/guidebook-prague-11.htm · 19 КБ
А я как раз вернулся к чешскому. Неделю назад. :-)
Note from asker:
| Ну бывает же такая удача! А я даже словарь купила:=) Обойдемся в этом случае без нем. этимологии. Огромное Вам, Юрий, спасибо! |
| Если вдруг придет в голову смысл нем. названия, буду очень благодарна! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion