This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

personal agenda

French translation: les interets personnels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal agenda
French translation:les interets personnels
Entered by: cristina estanislau

16:45 Jun 17, 2007
English to French translations [PRO]
Science - Other
English term or phrase: personal agenda
do you understand what "personal agenda" has to see with climat change in the following sentence :

This may seem an obvious question, but most of us aren’t scientists, and the more cynical among us may wonder whether someone’s personal agenda rather than hard science lies behind some of the headlines we see.

Cette question peut sembler évidente mais nous ne sommes pas des scientifiques pour la plupart et d’autres, plus cyniques, pourraient se demander si notre agenda personnel plutôt que la science fiction ne se cacherait pas derrière certains gros titres de journaux.

merci
Anne-Sophie Aboké
France
Local time: 13:23
les interets personnels
Explanation:
sugg
Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1les interets personnels
cristina estanislau
2 +1ambitions personnelles
Stéphanie Soudais


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les interets personnels


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: or better : pourraient se demander si des intérêts personnels plutôt qu'une réalité scientifique ne justifiraient pas certains gros titres de journaux. merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Mazy (X): d'accord mais avec un ^ bien-sûr
2 hrs
  -> merci stephanie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ambitions personnelles


Explanation:
suggestion

Stéphanie Soudais
France
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: what do you think of: Cette question peut sembler évidente mais nous ne sommes pas des scientifiques pour la plupart et d’autres, plus cyniques, pourraient se demander si des intérêts personnels plutôt qu'une réalité scientifique ne se cacherait pas derrière certains gros titres de journaux. merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, and do let's also note that 'hard science' is NOT 'science fiction' ! Also, not 'our', but 'someone's'
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search