Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broken twill
Italian translation:
saia irregolare
Added to glossary by
Gianluca Marras
Jun 18, 2007 08:39
16 yrs ago
10 viewers *
English term
broken twill
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fabrics
"Special weaves e.g. satin, canvas, panama, broken or streaky twill, denim and chambray-effect are ideal ways to enhance a garment’s appearance"
The text is about protective clothing.
Thank you
The text is about protective clothing.
Thank you
Proposed translations
(Italian)
| 5 | saia irregolare |
Gianluca Marras
|
| 4 | broken twill |
Michele Balduzzi
|
Change log
Jun 20, 2007 06:28: Gianluca Marras Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
saia irregolare
La saia è una delle tre armature fondamentali dei tessuti, e qui broken indica irregolare (streaky invece striato).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) grazie"
15 mins
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
broken twill
rimane tal quale, ci sono diversi esempi in rete... (sotto ne ho messi un paio, ma ce ne sono altri)!
Discussion
floats staggered in the warp direction. The floats are normally formed by filling (filling-faced twill).