Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2007 11:45
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
tornillería
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Specification for pressurised containers for turbo-generators
Context:
"Cuando se utilicen bridas de series 300 librtas e inferiores con juntas espirometálicas se tendrá especial cuidado para evitar someter a esfuerzo excesivo tanto a la brida como a la tornillería al tratar de conseguir el asiento de la junta".
"Para cada conexión con brida ciega, se suministrará, además de la tornillería, un total de cuatro juntas ..."
Thanks in advance.
"Cuando se utilicen bridas de series 300 librtas e inferiores con juntas espirometálicas se tendrá especial cuidado para evitar someter a esfuerzo excesivo tanto a la brida como a la tornillería al tratar de conseguir el asiento de la junta".
"Para cada conexión con brida ciega, se suministrará, además de la tornillería, un total de cuatro juntas ..."
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | fasteners |
Henry Hinds
|
| 5 | (threaded) hardware |
bigedsenior
|
| 3 +1 | nuts and bolts |
swisstell
|
Change log
Jun 24, 2007 13:08: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
fasteners
A good overall generic term for it.
Note from asker:
| Thank you, Henry. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I used "fasteners" as it seemed to cover everything, but all the answers supplied were good - why can't I share the points?"
+1
2 mins
nuts and bolts
as I see this
Note from asker:
| Thank you. |
4 hrs
(threaded) hardware
...this includes nuts, bolts, studs, washers, etc., any of which could be used in combination for flange assembly.
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...