Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgeschlagenheit
Greek translation:
καταβολή δυνάμεων
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Jun 25, 2007 08:13
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Abgeschlagenheit
German to Greek
Medical
Medical (general)
ερωτηματολόγιο περί κόπωσης
vs Erschöpfung.
Εξάντληση και ...?
Ιδού η πρόταση:
Im folgenden Fragebogen geht es um alltägliche Probleme, die in direktem Zusammenhang mit einer extremen Form von Müdigkeit (Fatigue) stehen. Unter dieser extremen Form der Müdigkeit wird ein nicht zu beherrschender Zu-
stand der Abgeschlagenheit, Erschöpfung und Energielosigkeit verstanden, der schlagartig eintritt, unabhängig von eindeutigen äusseren Ursachen.
Ευχαριστώ.
Εξάντληση και ...?
Ιδού η πρόταση:
Im folgenden Fragebogen geht es um alltägliche Probleme, die in direktem Zusammenhang mit einer extremen Form von Müdigkeit (Fatigue) stehen. Unter dieser extremen Form der Müdigkeit wird ein nicht zu beherrschender Zu-
stand der Abgeschlagenheit, Erschöpfung und Energielosigkeit verstanden, der schlagartig eintritt, unabhängig von eindeutigen äusseren Ursachen.
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | καταβολή δυνάμεων |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | ατονία |
Lito Vrakatseli
|
Proposed translations
27 mins
Selected
καταβολή δυνάμεων
Abgeschlagenheit = καταβολή δυνάμεων [vgl. καταβεβλημένος]
Mattigkeit = ατονία
Ο ασθενής εμφανίζει καταβολή δυνάμεων, νιώθει ναυτία, έχει πυρετό, ανορεξία, ... Τα συμπτώματα αρχικά περιλαμβάνουν ανορεξία, ναυτία, καταβολή δυνάμεων, ...
health.in.gr/narticle.asp?arcode=14820
http://www.google.hu/search?hl=hu&q=καταβολή δυνάμεων&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-25 08:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Εάν Müdigkeit = κόπωση, Fatigue = κάματος
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-06-25 09:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Έτσι όπως παρουσιάζετε τη συνολική εικόνα, συμφωνώ και επαυξάνω :-)
Mattigkeit = ατονία
Ο ασθενής εμφανίζει καταβολή δυνάμεων, νιώθει ναυτία, έχει πυρετό, ανορεξία, ... Τα συμπτώματα αρχικά περιλαμβάνουν ανορεξία, ναυτία, καταβολή δυνάμεων, ...
health.in.gr/narticle.asp?arcode=14820
http://www.google.hu/search?hl=hu&q=καταβολή δυνάμεων&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-25 08:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Εάν Müdigkeit = κόπωση, Fatigue = κάματος
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-06-25 09:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Έτσι όπως παρουσιάζετε τη συνολική εικόνα, συμφωνώ και επαυξάνω :-)
Note from asker:
| ως προς την τελευταία σας σημείωση: Εάν βάλω Fatigue = κάματος, έχω πρόβλημα με τον τίτλο του ερωτηματολογίου, που είναι Fatigue Skala für Motorik und Kognition. προτιμώ το "Κλίμακα κοπώσεως", οπότε Müdigkeit =κούραση και Fatigue=κόπωση. Συμφωνείτε; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristo poly!"
12 mins
Lito Vrakatseli
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
german, english, technical, medical,
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
20
ατονία
κούραση, εξάντληση, ατονία, κόπωση
Something went wrong...