May 11, 2002 04:56
22 yrs ago
29 viewers *
English term
a line manager or supervisor
English to Polish
Law/Patents
a line manager or supervisor
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | bezposredni szef lub nadzorca |
Lota
|
| 5 +3 | bezpo¶redni przełożony |
Piotr Kurek
|
| 4 | zwierzchnik |
Jakub Szacki
|
| 4 | line manager lub supervisor |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
bezposredni szef lub nadzorca
line oznacza na niskim szczeblu, tuz nad "mrowkami robotnicami" stad "bezposredni" szef.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
2 hrs
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
zwierzchnik
= someone who is one level higher in rank than you in a company and is in charge of your work" (Longman)
2 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
line manager lub supervisor
z przeglądu polskich stron w Sieci tylko taka odpowiedź wydaje się logiczna, czy nam się to podoba, czy nie.
Wystarczy też przejrzeć dodatek "Gazeta Praca" do GW.
Wystarczy też przejrzeć dodatek "Gazeta Praca" do GW.
+3
2 hrs
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1716
bezpo¶redni przełożony
Seems like common sense
Peer comment(s):
| agree |
Araksia Sarkisian
14 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
bartek
1408 days
|
| agree |
cquest
2711 days
|
Something went wrong...