Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contact closure device
French translation:
Systèmes commandés par fermeture de contacts (tout ou rien)
Added to glossary by
fcl
May 13, 2002 20:31
22 yrs ago
English term
Contact closure device
English to French
Tech/Engineering
mat�riel pour l'informatique
Bonjour à tous,
J'ai un problème avec ce terme qui se trouve dans la phrase suivante :
The first serial port is a modem-compatible port and the second is a 3-wire RS232 port with additional pins that can be used to control contact closure devices such as power bars
Pourrait-il s'agir d'une sorte de disjoncteur à contact ? (wild guess).
Merci
Patrick
J'ai un problème avec ce terme qui se trouve dans la phrase suivante :
The first serial port is a modem-compatible port and the second is a 3-wire RS232 port with additional pins that can be used to control contact closure devices such as power bars
Pourrait-il s'agir d'une sorte de disjoncteur à contact ? (wild guess).
Merci
Patrick
Proposed translations
(French)
| 4 | permettant de commander des systèmes (dispositifs) fonctionnant par fermeture de contacts |
fcl
|
| 4 | dispositif d'interruption par contact |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
Proposed translations
22 mins
Selected
permettant de commander des systèmes (dispositifs) fonctionnant par fermeture de contacts
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 20:57:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Autrement dit, sur le second port, 3 broches seulement sont employées (signal in, signal out, masse) et les autres sont disponibles pour commander des systèmes en tout ou rien.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 20:57:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Autrement dit, sur le second port, 3 broches seulement sont employées (signal in, signal out, masse) et les autres sont disponibles pour commander des systèmes en tout ou rien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François et Lise. Patrick."
37 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
dispositif d'interruption par contact
C'est ce que j'utiliserais
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 21:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------
OU DISPOSITIF DE FERMETURE DE CIRCUIT:
VOIR:
1. Domaine(s)
– Scientific Research Equipment
– Chemical Equipment
Domaine(s)
– Matériel et équipement (Recherche scientifique)
– Appareillage (Chimie)
contact closure device Source CORRECT dispositif de fermeture de circuit Source MASC
OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company\'s catalogue. Source OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d\'une compagnie canadienne d\'équipement de laboratoire. Source
2000-06-16
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 21:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------
OU DISPOSITIF DE FERMETURE DE CIRCUIT:
VOIR:
1. Domaine(s)
– Scientific Research Equipment
– Chemical Equipment
Domaine(s)
– Matériel et équipement (Recherche scientifique)
– Appareillage (Chimie)
contact closure device Source CORRECT dispositif de fermeture de circuit Source MASC
OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company\'s catalogue. Source OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d\'une compagnie canadienne d\'équipement de laboratoire. Source
2000-06-16
Something went wrong...