Jul 10, 2007 23:52
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

facultad de representar a sus hijos procesal y extraprocesalmente

Spanish to English Other Law (general)
El texto acerca de la patria potestad dice:

Los padres tienen la facultad de representar a sus hijos procesal y extraprocesalmente, asi como de administrar su patrimonio y gozar de los frutos que se producen.

Proposed translations

+9
1 min
Selected

power to represent their children in- and out-of-court

x
Peer comment(s):

agree Michael Powers (PhD) : absolutely - Mike :)
1 min
agree jack_speak
6 mins
agree Bubo Coroman (X)
17 mins
agree Mónica Algazi : "...in and out of court". It's not an adjective but an adverb, right?
32 mins
agree Salloz
45 mins
agree Manuel Aburto : You could also use "Capacity" rather than "Power"
48 mins
agree Patrice : and I would just do away with the hyphens
57 mins
agree Jonathan Sanders (X)
1 hr
agree Tim Jenkins
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search