Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
avoidance of impending loss
español translation:
Prevención de (o evitar) una pérdida inminente
Added to glossary by
monibarros
Jul 11, 2007 13:57
16 yrs ago
6 viewers *
inglés term
avoidance of impending loss
inglés al español
Negocios/Finanzas
Seguros
Es una condición especial en un contrato de seguros. Se me ocurre algo así como: Prevención de Pérdida Inminente, pero no estoy segura. Alguien me puede ayudar?
AVOIDANCE OF IMPENDING LOSS
In the event of an imminent or actual loss insured against it shall be lawful and necessary for the Insured, his or their factors, servants and assigns to sue, labour and travel for, in and about the temporary defence, temporary safeguard and recovery of the property, the acts of the Insured or the Insurers in recovering, saving and preserving the Property Insured in case of actual or imminent loss shall not be considered as a waiver or acceptance of abandonment. The expenses so incurred for the actual or imminent contingency shall be subject to the applicable deductible. Amounts recoverable under this Memorandum shall not increase the Overall Limit of Liability or applicable Sub-Limit of Liability stated in the Schedule.
AVOIDANCE OF IMPENDING LOSS
In the event of an imminent or actual loss insured against it shall be lawful and necessary for the Insured, his or their factors, servants and assigns to sue, labour and travel for, in and about the temporary defence, temporary safeguard and recovery of the property, the acts of the Insured or the Insurers in recovering, saving and preserving the Property Insured in case of actual or imminent loss shall not be considered as a waiver or acceptance of abandonment. The expenses so incurred for the actual or imminent contingency shall be subject to the applicable deductible. Amounts recoverable under this Memorandum shall not increase the Overall Limit of Liability or applicable Sub-Limit of Liability stated in the Schedule.
Proposed translations
(español)
5 +3 | Prevención de (o evitar) una pérdida inminente | Cristina Heraud-van Tol |
3 | prevención de daños inminentes | E.LA |
Proposed translations
+3
5 minutos
Selected
Prevención de (o evitar) una pérdida inminente
Babylon. com:
avoidance
evasión, anulación, revocación, el evitar, prevención, evitación, abstinencia, invalidación
impending
inminente
avoidance
evasión, anulación, revocación, el evitar, prevención, evitación, abstinencia, invalidación
impending
inminente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente utilicé "Prevención de Pérdida Inminente" ya que se adaptaba mejor a mi contexto. Muchísimas gracias por tu ayuda Cristina! Un saludos desde Buenos Aires. "
3 horas
prevención de daños inminentes
A través de INTERNET se está ofreciendo en venta el aerolito “EL ...La actuación tendrá carácter sumarísimo en caso de prevención de daños inminentes, supresión de daños, obligando al infractor a restablecer al estado ...
www.chaco.gov.ar/aerolito/ - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS AMBIENTALES: LA SITUACIÓN ACTUAL Y EL ...El sistema de prevención y reparación de daños ambientales de la Directiva .... los mecanismos dirigidos a la prevención de daños inminentes y los distintos ...
www.cica.es/aliens/gimadus/12-13/RESPONSABILIDAD AMBIENTAL.... -
Note from asker:
Muchísimas gracias por tu ayuda E.LA! Un saludo ! |
Something went wrong...