Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power off activated type electromagnetic brake
German translation:
stromlos einfallende [elektromagnetische] Bremse
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jul 12, 2007 12:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
power off activated type electromagnetic brake
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Structure of an Electromagnetic Brake
An electromagnetic brake motor is equipped with a **power off activated type electromagnetic brake**. As shown in the figure, when voltage is applied to the magnet coil, the armature is attracted to the electromagnet against the force of the spring, thereby releasing the brake and allowing the motor shaft to rotate freely. When no voltage is applied, the spring works to press the armature onto the brake hub and hold the motor's shaft in place, thereby actuating the brake.
Ist das eine Bremse, die anliegt (geschlossen ist), solange sie keinen Strom bekommt??
Wie kann man das kürzer formulieren?
An electromagnetic brake motor is equipped with a **power off activated type electromagnetic brake**. As shown in the figure, when voltage is applied to the magnet coil, the armature is attracted to the electromagnet against the force of the spring, thereby releasing the brake and allowing the motor shaft to rotate freely. When no voltage is applied, the spring works to press the armature onto the brake hub and hold the motor's shaft in place, thereby actuating the brake.
Ist das eine Bremse, die anliegt (geschlossen ist), solange sie keinen Strom bekommt??
Wie kann man das kürzer formulieren?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | stromlos einfallende [elektromagnetische] Bremse |
Klaus Herrmann
|
| 4 | (elektromagnetische) Federdruckbremse |
markusg
|
| 3 | elektromagnetische Sicherheitsbremse |
Alan Johnson
|
Proposed translations
+2
9 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
134
Selected
stromlos einfallende [elektromagnetische] Bremse
Derartige Bremsen "fallen ein", und wenn das bei Abschalten des Stroms geschieht, ist es eine stromlos einfallende Bremse. Das ist vermutlich nicht der einzige Weg, es kurz zu sagen, aber definitiv verständlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an Klaus und alle anderen."
10 mins
elektromagnetische Sicherheitsbremse
Ich meine sowas aus der umgekehrte Sprachrichtung als Sicherheitsbremse zu kennen - und es liefert sogar brauchbare Ergebnisse beim Giggeln (siehe Link unten).
Reference:
http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=%22elektromagnetische+sicherheitsbremse%22&meta=
37 mins
(elektromagnetische) Federdruckbremse
Die Federdruckbremse bremst im stromlosen Zustand.
Sobald die Erregerspule eingeschaltet wird, wird die Bremse gelöst (gelüftet) mittels Brems-Lüftmagnet.
Sobald die Erregerspule eingeschaltet wird, wird die Bremse gelöst (gelüftet) mittels Brems-Lüftmagnet.
Something went wrong...