Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sea como fuere
English translation:
in any case
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
sea como fuere
Thanks in advance!
| 4 +2 | in any case |
Andrea Moreno
|
| 5 +2 | make what you like of it |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 +2 | for whatever reason |
jmf
|
| 5 | Be that as it may... |
Carolina Gazzaneo
|
| 4 | whatever the outcome |
Emil Eugen Pop
|
| 4 | no matter what that company is like |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 +1 | regardless |
Daniel Burns (X)
|
| 4 | come what may/Either way |
Sp-EnTranslator
|
Jul 26, 2007 08:30: Andrea Moreno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94337">Sherry Godfrey's</a> old entry - "sea como fuere"" to ""in any case""
Proposed translations
Spain
9 years experience, passion for my work!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Portuguese, and 3 more.
in any case
make what you like of it
for whatever reason
20 years experience in translation.
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Romanian, Romanian, Romanian to Japanese
whatever the outcome
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
no matter what that company is like
I would have expected to translate "be that as it may" but it doesn't fit in here.
regardless
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-18 08:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
teapot (thing)@Everything2.com
The teapot has, regardless, entered popular culture. The Utah Teapot is well known to anyone involved in 3D computer graphics work, and more recently a ...
www.everything2.com/index.pl?node_id=1739520 - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-18 08:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
"The fact is that, regardless, the Spanish firm...."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-18 09:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or "regardless of the circumstances", which is the same thing:
sea como fuere - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
Sea como fuere is used as a tag at the start of a sentence: Sea como fuere, estamos aquí. Regardless of the circumstances, we´re here. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=456001 - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
come what may/Either way
:-)
Uruguay
Creative language services
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain) , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
Be that as it may...
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-07-19 13:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Be that as it may, it is worth noting that...
[sería mejor cambiar el orden de la frase en este caso, la literalidad sólo aportaría confusión]
www.co2science.org/scripts/CO2ScienceB2C/subject/g/summaries/greeningearth.jsp
Something went wrong...