This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 19, 2007 20:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
stovepiped
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Resumen de un informe ejecutivo
La frase es la siguiente:
(...) Breaking the old mold of organization stovepiped purely in the executive agencies, we propose (...)
Sé que -stovepiped- tiene que ver con información que se guarda, alberga o clasifica en distintas bases de datos, pero no logro darle el sentido figurado que, me imagino, aquí se le quiso dar.
Gracias de antemano.
(...) Breaking the old mold of organization stovepiped purely in the executive agencies, we propose (...)
Sé que -stovepiped- tiene que ver con información que se guarda, alberga o clasifica en distintas bases de datos, pero no logro darle el sentido figurado que, me imagino, aquí se le quiso dar.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | centralizada |
jack_speak
|
| 4 | concentradas |
Marisabel Maal
|
| 3 | almacenamiento de datos |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
8 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
almacenamiento de datos
A ver.
+1
18 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
centralizada
Para mi, la idea es la centralizacion de controle o de actividade de una organizacion.
"As a stovepipe organization, the Corps culture is to compartmentalize actions and problems and keep each piece isolated. We see problems narrowly, ..."
www.hq.usace.army.mil/cepa/pubs/feb98/story3.htm
"...employees will be able to be closer to either the supplier or the cus tomer for better service. Customer and Supplier be closer to either the supplier or the cus tomer for better service. "
http://216.239.51.104/search?q=cache:N70mGC5wXvMJ:www.dscp.d...
"In the stovepipe organization, security typically reports within the data center structure only because the data center is the most security-conscious ..."
www.awprofessional.com/articles/article.asp?p=26134&seqNum=...
"As a stovepipe organization, the Corps culture is to compartmentalize actions and problems and keep each piece isolated. We see problems narrowly, ..."
www.hq.usace.army.mil/cepa/pubs/feb98/story3.htm
"...employees will be able to be closer to either the supplier or the cus tomer for better service. Customer and Supplier be closer to either the supplier or the cus tomer for better service. "
http://216.239.51.104/search?q=cache:N70mGC5wXvMJ:www.dscp.d...
"In the stovepipe organization, security typically reports within the data center structure only because the data center is the most security-conscious ..."
www.awprofessional.com/articles/article.asp?p=26134&seqNum=...
2 hrs
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
concentradas
Mi sugerencia.
Something went wrong...