Jul 21, 2007 21:59
16 yrs ago
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
double-barrel brain bypass
English to Romanian
Medical
Medical (general)
neurologie
It's a double-barrel brain bypass. I'm going to use two scalp arteries to redirect the blood flow in your brain around the aneurysm. It's a surgery that's been performed less than a dozen times.
Mulţumesc pentru orice sugestie de traducere...
Mulţumesc pentru orice sugestie de traducere...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | bypass cerebral în ţeavă de puşcă |
Mihaela Petrican
|
| 3 +2 | şunt/bypass cerebral cu dublu corp |
lucca
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
bypass cerebral în ţeavă de puşcă
...recunosc, este prima oară când întâlnesc termenul :)
...alternativa mea de răspuns se bazează pe termeni similari utilizaţi în alte intervenţii chirurgicale, i.e. ileostomie în ţeavă de puşcă sau ureterostomie cutanată în ţeavă de puşcă (şi există referinţe pe web pentru double barrel ileostomy, respectiv double barrel ureterocutaneostomy).
...în cazul de faţă, este vorba de o anastomoză/deviaţie/şunt între artera cerebrală medie şi artera superficială temporală.
...alternativa mea de răspuns se bazează pe termeni similari utilizaţi în alte intervenţii chirurgicale, i.e. ileostomie în ţeavă de puşcă sau ureterostomie cutanată în ţeavă de puşcă (şi există referinţe pe web pentru double barrel ileostomy, respectiv double barrel ureterocutaneostomy).
...în cazul de faţă, este vorba de o anastomoză/deviaţie/şunt între artera cerebrală medie şi artera superficială temporală.
Peer comment(s):
| agree |
Antonia Toth
: cred că "barrel" aici e "ţeavă, tub", dar această expresie mi se pare puţin ciudată, iar publicul ţintă va fi nelămurit
20 hrs
|
|
puşca tradiţională are două ţevi, suprapuse sau alăturate, deci analogia este evidentă chiar şi pentru publicul nelămurit
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! Am ales acest răspuns pentru traducerea "double barrel" cu "ţeavă de puşcă" la alte operaţii. "
+2
8 hrs
şunt/bypass cerebral cu dublu corp
E doar o sugestie. Nu ţtiu dacă chiar aşa i se spune, dar dacă operaţia s-a făcut doar de vreo 10 ori, mă gândesc că merge. Depinde şi de ce mai spune contextul în continuare.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv, pentru rezolvarea anevrismelor
5 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Antonia Toth
: eu aş pune "cu ţeavă dublă" prin analogie cu puşca, ţeava reprezentând aici grefonul vascular, problema e că datorită ref. f. succinte şi neclare de pe google, nu pot să afirm acest lucru cu o siguranţă de 100%
22 hrs
|
Discussion