Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
providence flows through hands
Russian translation:
Промысел Божий совершается руками человеческими
Added to glossary by
bsun
Jul 25, 2007 19:01
16 yrs ago
English term
providence flows through hands
English to Russian
Other
Religion
christianity/protestantism
Divine providence flows through many human hands and is the mark of its brilliance and effectiveness.
Context: To the question, “Where did the fruit of my life come from?” there is an answer taking shape. It begins with the generosity and nurture of the community of faith surrounding me. Of course, I have come to see the movement of the Divine in these acts of community. “It comes from God,” is the short answer. Divine providence flows through many human hands and is the mark of its brilliance and effectiveness. As it flows, it accomplishes its ends, and it also changes everyone it flows through.
Context: To the question, “Where did the fruit of my life come from?” there is an answer taking shape. It begins with the generosity and nurture of the community of faith surrounding me. Of course, I have come to see the movement of the Divine in these acts of community. “It comes from God,” is the short answer. Divine providence flows through many human hands and is the mark of its brilliance and effectiveness. As it flows, it accomplishes its ends, and it also changes everyone it flows through.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
11 hrs
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Selected
Промысел Божий совершается руками человеческими
Промысел Божий совершается руками человеческими; он - залог благоуспешности наших дел.
mark не совсем залог, а скорее знак, печать, но общий смысл остается тот же. Человеческие деяния оттого благоуспешны, что совершаются Промыслом Божьим.
mark не совсем залог, а скорее знак, печать, но общий смысл остается тот же. Человеческие деяния оттого благоуспешны, что совершаются Промыслом Божьим.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
Additional thanks to everybody who responded to my question!"
+4
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
153
провидение Божье изливается через руки человеческие
Провидение Божье изливается через руки человеческие...
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
7 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
: Супер.
8 mins
|
|
Ну, насчет "супера" вы мне льстите. Но спасибо.
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
21 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Boyko
37 mins
|
|
Спасибо
|
-1
20 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Божий промысел претворяется множеством человеческих рук
In this case, I think it makes sense to translate the 1st usage of "flows" as "претворяется", as that is the meaning of the sentence.
While "everyone it flows through" - всех кого затрагивает.
While "everyone it flows through" - всех кого затрагивает.
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Smirnov
: +: Что-то вы как-то эмоционально: "влепить". Я не соглашаюсь с ответом, который, IMHO, очень неудачен и звучит непонятно и не по-русски. У меня нет этого права?
10 mins
|
|
Именно "в жизнь", что можно легко упустить, и так вполне понятно. А вам - браво, недолго заняло чтобы опять влепить ещё один дисагри против своего же ответа. Культурно, ничего не скажешь.
|
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Провидение протекает сквозь руки
Я бы с большим удовольствием сказал «СОЧИТСЯ», но боюсь, что это уменьшит заложенную автором силу потока…
+1
8 hrs
Russell Phillips
Native in English
Solid grasp of languages: British style
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
Божий замысел осуществляется посредством людей
Провидение is the direct translation of providence, but is not used so much in Russian.
замысел does not collocate with a metaphor of flowing.
замысел does not collocate with a metaphor of flowing.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Berelekhis
: Totally agree. Hence, my own suggestion is quite similar to yours.
1 hr
|
-1
10 hrs
сияние исходит от рук
Божественное сияние (свечение, свет) исходит от рук
И во тьме начинает сквозить тихий свет. Одни замечают, что свет исходит от рук преподобного, другие - что от креста и от риз и от причастной чаши; ...
www.holy-transfiguration.org/ru/library_ru/mod_miracle_ru.h...
И во тьме начинает сквозить тихий свет. Одни замечают, что свет исходит от рук преподобного, другие - что от креста и от риз и от причастной чаши; ...
www.holy-transfiguration.org/ru/library_ru/mod_miracle_ru.h...
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Smirnov
: При чем здесь сияние? Несогласие в том, что ни о каком сиянии речи в тексте нет.
33 mins
|
|
Ваще-то несогласие должен обосновывать несогласный!
|
Something went wrong...