Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ropes Course
Arabic translation:
اللعب بالحبال
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Jul 29, 2007 14:08
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
LingoWay, A Language Bridge
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Ropes Course
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ropes Course
Proposed translations
(Arabic)
| 2 | ملعب الحبال |
Lamis Maalouf
|
| 4 | مسار الحبال |
zkt
|
| 3 | دورة التحدي |
Bayan Taleb
|
| 2 +1 | اجتياز ممرات الأحبال، الجسور الحبلية |
Ali Alawadi
|
| 1 | سعر الصرف (العملة المؤمن |
esperantiste
|
Change log
Aug 2, 2007 18:32: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
50
Selected
ملعب الحبال
More context is needed to make sure but Golf course is
ملعب الغولف
Unless it is a class taught, then course is مساق
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-07-30 06:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for providing the text. I think the translation should be here: اللعب بالحبال أو لعبة الحبال
ملعب الغولف
Unless it is a class taught, then course is مساق
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-07-30 06:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for providing the text. I think the translation should be here: اللعب بالحبال أو لعبة الحبال
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Bayan Taleb
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
ATIA Certified translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian, Jordanian, Lebanese, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
دورة التحدي
I don’t know, based on what I've read it can be translated as ميدان التحدي
but then, not sure, I think it depends on the context!!
but then, not sure, I think it depends on the context!!
Reference:
2 hrs
esperantiste
Native in Arabic
Specializes in field
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
سعر الصرف (العملة المؤمن
كل دولة حتى تحمي عملتها من الإنهيار جراء عمليات المضاربة تضع حدين أقصى و أدنى لسعرها أي العملة فإذا تجووز أحد الحدين يتدخل البنك المركزي ليشتري أو يبيع العملة حسب الحاجة
17 hrs
مسار الحبال
http://dictionary.reference.com/browse/course
1. a direction or route taken or to be taken.
2. the path, route, or channel along which anything moves
1. a direction or route taken or to be taken.
2. the path, route, or channel along which anything moves
+1
18 hrs
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
82
اجتياز ممرات الأحبال، الجسور الحبلية
كما تُعرف بـ
اجتياز جسور الأحبال (الجسور الحبلية
اجتياز الممرات الحبلية
Challenge Courses ممرات التحدي
Ropes Challenge Courses ممرات تحدي الأحبال
Obstacle Courses
اجتياز جسور الأحبال (الجسور الحبلية
اجتياز الممرات الحبلية
Challenge Courses ممرات التحدي
Ropes Challenge Courses ممرات تحدي الأحبال
Obstacle Courses
Discussion
هلا تفضلت وذكرت لنا مزيد من السياق الذي ورد فيه هذا المصطلح؟ هذا إذا كنت تود الحصول على أدق ترجمة
وإن كانت الدقة غير ضرورية، فلا داعي لذكر السياق
شكرا جزيلا