Aug 1, 2007 00:01
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
puestos habilitados al efecto
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
tránsito para residir, deberá efectuarse por los puestos habilitados al efecto
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Gabriela Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
BFA Visual Arts + 25 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
designated posts
En verdad falta contexto, pero por la poca informacion que proporcionas me estoy imaginando que se trata de puestos de control (que pueden ser incluso movibles, cambiar de lugar).
Espero te sirva. Saludos.
Espero te sirva. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias :-)"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
115
places authorized for that purpose
tal cual
Oxford
Mike :)
Oxford
Mike :)
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
92
Spanish term (edited):
por los puestos habilitados al efecto
at those locations designated for that purpose
"Puesto" would not be translated as "post" here, and "places" is really too vague (i.e., one would not say, in English, "Go to that place to get your residency permit.")
Suerte.
Suerte.
+2
7 hrs
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
60
counters provided for that purpose
If your context is entry into the country at, for example, an airport, then I think the puestos refer to passport control counters, or similar.
+2
8 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
at/through those points/places provided/designed/set up/prepared for the purpose
With no more context, cannot offer a more confident response
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: given the lack of context, you've covered most possibilities!
43 mins
|
|
"We aim to please"!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
3 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion