Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
March Into Fitness
Spanish translation:
Marzo por el Bienestar Físico
Added to glossary by
Alfredo Tanús
Aug 1, 2007 02:20
16 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
March Into Fitness
English to Spanish
Marketing
Nutrition
Health Campaign Slogan
March Into Fitness (March 1 – 31)
The March Into Fitness challenge is a month-long challenge that encourages you to practice regular physical activity. All types of exercise count, whether you’re walking the dog, doing yard work, playing with your kids, running, swimming or bicycling.
The March Into Fitness challenge is a month-long challenge that encourages you to practice regular physical activity. All types of exercise count, whether you’re walking the dog, doing yard work, playing with your kids, running, swimming or bicycling.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 8, 2007 11:30: Alfredo Tanús Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Marzo por el Bienestar Físico
Esta claro que es un juego de palabras.
La traducción sería MARCHANDO POR EL BIENESTAR FISICO, aunque me inclino por el juego de palabras con el mes de Marzo y la palabra Marcha (en inglés, ambas MARCH).
Entonces, mi sugerencia es MARZO POR EL BIENESTAR FISICO
La traducción sería MARCHANDO POR EL BIENESTAR FISICO, aunque me inclino por el juego de palabras con el mes de Marzo y la palabra Marcha (en inglés, ambas MARCH).
Entonces, mi sugerencia es MARZO POR EL BIENESTAR FISICO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
10
Un diario (o variado) marchar, para en forma estar
Del 1 al 31 de Marzo:
Un diario marchar, para en forma estar
Y la explicación de las actividades........
se sugiere dos opciones
Un diario para poder transmitir que estas actividades tienen que ser realizadas diariamente (o durante el mes del desafio)
Un variado para transmitir que se pueden realizar todo tipo de actividades, todo un expectro tal como explicas
Saludos cordiales
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-01 02:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas espectro :)
Un diario marchar, para en forma estar
Y la explicación de las actividades........
se sugiere dos opciones
Un diario para poder transmitir que estas actividades tienen que ser realizadas diariamente (o durante el mes del desafio)
Un variado para transmitir que se pueden realizar todo tipo de actividades, todo un expectro tal como explicas
Saludos cordiales
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-01 02:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas espectro :)
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
8 hrs
|
|
Gracias, Deborah
|
+2
29 mins
marchar hacia el bienestar (en marzo)
Un juego de palabras imposible de traducir en su contexto total. En Inglés marchar y marzo se escriben igual pero tienen significado distinto. ¡Qué problema!
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
8 hrs
|
| agree |
Rocio Barrientos
: Saliste muy bien del problema, me encanta la palabra bienestar
8 hrs
|
2 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Marzo para mantenerse en Buen Estado Físico/ Marzo para la promoción de un buen estado físico
Otras ideas
[PDF] ASOS HACIA UNA INNEAPOLIS MAS SANAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Una campaña de ocho semanas para mantenerse en buen estado físico. incorporando una variedad de actividades. Los participantes en los grupos de enfoque—con ...
www.hacer-mn.org/downloads/Spanish_Reports/PasosMinneapolis... - Páginas similares
HispanicPRWire - ‘es lo que como y lo que hago... me encanta(TM)’McDonald’s(R) presenta una nueva campaña mundial para aumentar el .... campañas educativas e información nutricional, y promoción del buen estado físico. ...
[PDF] ASOS HACIA UNA INNEAPOLIS MAS SANAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Una campaña de ocho semanas para mantenerse en buen estado físico. incorporando una variedad de actividades. Los participantes en los grupos de enfoque—con ...
www.hacer-mn.org/downloads/Spanish_Reports/PasosMinneapolis... - Páginas similares
HispanicPRWire - ‘es lo que como y lo que hago... me encanta(TM)’McDonald’s(R) presenta una nueva campaña mundial para aumentar el .... campañas educativas e información nutricional, y promoción del buen estado físico. ...
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Marzo es el mes para ponerse en forma/La marcha del mes para ponerse en forma
Otra opción.
11 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Marchar en marzo por el bienestar físico
Como evidentemente han señalado, se trata de un juego de palabras, al traducirlo trataría de utilizar los dos elementos que "March" representa en el original .
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-01 13:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
... hacia el bienestar...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-01 13:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
... hacia el bienestar...
11 hrs
En Forma en Marzo
o En Marcha para Estar en Forma
Something went wrong...