Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trophy hunting
Italian translation:
caccia da trofeo
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Aug 4, 2007 16:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
trophy hunting
English to Italian
Other
Environment & Ecology
When I was a Sierra Club director for three years, everyone looked
amused when I brought up the issue of vegetarianism. At each of our Board
meeting dinners, the Directors were served meat and only after much
prodding and complaining did the couple of vegetarian directors manage to
get a vegetarian option. At our meeting in Montana we were served
Buffalo and antelope, lobsters in Boston, crabs in Charleston, steak in
Albuquerque etc. But what else can we expect from a “conservation†group
that endorses trophy hunting.
amused when I brought up the issue of vegetarianism. At each of our Board
meeting dinners, the Directors were served meat and only after much
prodding and complaining did the couple of vegetarian directors manage to
get a vegetarian option. At our meeting in Montana we were served
Buffalo and antelope, lobsters in Boston, crabs in Charleston, steak in
Albuquerque etc. But what else can we expect from a “conservation†group
that endorses trophy hunting.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | caccia da trofeo |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +1 | safari di caccia |
Silvia Casale
|
| 4 | caccia al trofeo |
Umberto Cassano
|
| 4 -1 | caccia di frodo |
milena ferrante
|
| 3 | caccia sportiva |
_floriana_
|
Change log
Aug 9, 2007 11:38: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
caccia da trofeo
E' la caccia grossa di animali esotici con recupero dei resti impagliati da esporre a muro o sul pavimento.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
milena ferrante
Native in Italian
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
caccia di frodo
ma non so se è questo che ti interessa sapere...
Peer comment(s):
| disagree |
_floriana_
: credo che la caccia di frodo si chiami 'poaching'
2 mins
|
|
vero, ma bisonte e antilope sono specie protetta credo quindi mi sembrava di poter tradurre così però caccia da trofeo mi sembra in effetti più corretto
|
9 mins
_floriana_
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
caccia sportiva
in internet non trovo documenti che avvalorino questa mia proposta, ma dal tono del discorso, mi pare si parli della caccia come passatempo, come opposta, eventualmente, a una caccia di sussistenza.
Altrimenti direi 'caccia' e basta.
Altrimenti direi 'caccia' e basta.
+1
13 mins
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
safari di caccia
Di solito in Italia diciamo così.. se no dò l'agree a Giovanni!
31 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
caccia al trofeo
In rete si trovano alcuni documenti che parlano di "caccia al trofeo"
http://www.caccia-lapponia-pesca-lapponia-svezia.com/index.p...
pubblicazioni apoteam Scandura M., Apollonio M. 2005 - Caccia di selezione e caccia al trofeo: il contributo dell'ecologia e della genetica. Stelvio Seventy Conference, Sept. ...
http://dizab.uniss.it/Apollonio/pubblicazioni.htm
Rai.it
Proprio per evitare la caccia al trofeo, la Commissione europea ha avanzato questa estate una serie di proposte per mettere fine alla cattura degli squali ...
www.rai.it/news/popupstampanews/0,9229,29533,00.html
Ricerca Italiana - PRIN - Approccio multidisciplinare per lo ...1995, Lukefahr e Jacobson 1998), la cosiddetta ‘caccia al trofeo' può creare la paradossale situazione della selezione contro un genotipo che sarebbe ...
www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_completo_prin-2005054...
PROTESTA - CACCIA ORSI POLARI ALASKAFermate la caccia al trofeo di orso polare! ... Ma c’è un’ulteriore minaccia di cui molti americani non sono consapevoli: la caccia al trofeo. ...
http://regnodelsilenzio.forumcommunity.net/?t=6917654&view=g...
HTH
http://www.caccia-lapponia-pesca-lapponia-svezia.com/index.p...
pubblicazioni apoteam Scandura M., Apollonio M. 2005 - Caccia di selezione e caccia al trofeo: il contributo dell'ecologia e della genetica. Stelvio Seventy Conference, Sept. ...
http://dizab.uniss.it/Apollonio/pubblicazioni.htm
Rai.it
Proprio per evitare la caccia al trofeo, la Commissione europea ha avanzato questa estate una serie di proposte per mettere fine alla cattura degli squali ...
www.rai.it/news/popupstampanews/0,9229,29533,00.html
Ricerca Italiana - PRIN - Approccio multidisciplinare per lo ...1995, Lukefahr e Jacobson 1998), la cosiddetta ‘caccia al trofeo' può creare la paradossale situazione della selezione contro un genotipo che sarebbe ...
www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_completo_prin-2005054...
PROTESTA - CACCIA ORSI POLARI ALASKAFermate la caccia al trofeo di orso polare! ... Ma c’è un’ulteriore minaccia di cui molti americani non sono consapevoli: la caccia al trofeo. ...
http://regnodelsilenzio.forumcommunity.net/?t=6917654&view=g...
HTH
Something went wrong...