This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Management

استمارة استلام عهدة

13:10 Aug 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Arabic term or phrase: استمارة استلام عهدة
أي آصول مادية مملوكة لجهة العمل مثل آجهزة إلخ هي في عهدة الموظف المستلم لاستعمالها بشكل مؤقت أو دائم وعليه إعادتها عند إخلاء طرفه من الشركة أو انتهاء المهمة المرتبطة بها.
Mahammad Kalfat (X)
Local time: 21:13


Summary of answers provided
5 +2Personal Custody Receipt
AhmedAMS
4 +2custody form
zkt
4 +1Borrowing Agreement Form
Lamis Maalouf
5Property Custody Return Receipt
Da'd Kan'an
4Asset Receipt Form
Abdulrahman Bustani


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
custody form


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-08 13:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/custody

zkt
Lebanon
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
3 hrs
  -> Thank you Sayed
agree  abdurrahman
277 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Personal Custody Receipt


Explanation:
What is a personal custody receipt and why do I need one?

A personal custody receipt is authorization that allows you to remove and transport individually assigned accountable, sensitive NIH property from NIH buildings and satellite offices without a property pass. Some examples of sensitive items where personal custody receipts are given include laptops, cameras and personal digital assistants.



    Reference: http://olao.od.nih.gov/GovernmentProperty/ManagingProperty/P...
AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
3 days 19 hrs
  -> Thank you.
agree  Ramarawya2012
2070 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Borrowing Agreement Form


Explanation:
I think that custody is more used towards children. As for tools and things, this is a suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-08 15:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Or: Lending Agreement Form
Thanks yzmohasseb for your note (though deleted), it helped me search more to make sure I gave a valid answer. There is another term used which is "lending agreement form," and in these two references you will find it in the context of borrowing fax machines, laptops.
http://www.elcbigbend.org/pdfs/provider/Fax Application-Agre...
http://library.albany.edu/circ/laptop_agreement0607.pdf



    Reference: http://www.cdc.gov/elcosh/docs/d0600/d000686/d000686.html
    Reference: http://www.ci.loma-linda.ca.us/asp/admin/CommunityGarden/get...
Lamis Maalouf
United States
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramarawya2012
2070 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asset Receipt Form


Explanation:


Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Property Custody Return Receipt


Explanation:
Kindly click this for verification.. plz notice the bottom of the first page in this form:
http://www.utdallas.edu/business/procure/eforms/CustodyRecei...


    Reference: http://www.utdallas.edu/business/procure/eforms/CustodyRecei...
Da'd Kan'an
Jordan
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search